2005-07-25

[记者观察] 莫犯矫角杀牛之误

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国《商业周刊》与咨询公司Interbrand在最近进行的“全球100大品牌”调查中,将Samsung Electronics的品牌价值评估为107.54亿美元(约11万亿韩元)。这相当于其资本金(约7300多亿韩元)的15倍。

更有意义的是,Samsung Electronics终于超越了曾经高不可攀的世界级品牌“索尼”。Samsung Electronics位列第20位,远超索尼(第28位)。

这意味着Samsung Electronics已在全球范围内获得认可,成为压倒世界第一电子企业的、令人自豪的企业。

然而在国内,看待Samsung Electronics的目光似乎并不那么友善。在一些人看来,那甚至像检察官注视罪犯的眼神,令人难以摆脱这种感觉。

最近陷入兄弟纷争的斗山集团也是如此。对资本主义历史尚短的韩国而言,斗山集团曾是如洛克菲勒一般的企业。然而斗山集团也让我们失望了。

代表韩国的企业不只有三星集团和斗山。现代汽车正在奔跑,LG电子也在全球驰骋。《商业周刊》的品牌调查结果显示,现代汽车位居世界第84位(汽车企业中第9位),LG电子第97位。这都是在海外各地流血流汗拼出来的宝贵成绩单。

近来因窃听录音带而浮出水面的企业与政界的可耻过往,让整个韩国沸腾。当然,该查的要查,该问的要问。但难以摆脱这样一种感觉:在海外获得认可的我们的企业,在国内却未得到应有的待遇。稍有不慎,就可能犯下矫角杀牛之误。

现在是作出选择的时候了。难道要乘时光机回到1997年,把“所有企业和媒体的道德性都低下”这一命题当作今天的话题吗?

想起老子《道德经》的第一句:道可道非常道,名可名非常名。正如把道称作道就不再是道,如今我们应以冷静的理性变得明智。

因为世界运转得太过急促,已不容我们再次犯下只执着于表面和名分而错失本质的错误。

阅读韩文原文