2005-07-24 | 홍병문

如果藏不住,就干脆全部坦白

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作者主张,由于数字革命,如今企业已难以再轻易隐藏那些会损害股东利益的信息。图为2002年因11万亿韩元会计造假而破产的世通事件中,抗议的投资者在纽约联邦大厦前示威的情景

若无法隐藏,索性全部坦白 透明经营(唐·泰普斯科特、戴维·蒂科尔 Jieum,金英社出版)数字革命使企业主导权转向大众对透明经营的投资保障未来企业的生存与繁荣

洪炳文 记者 hbm@sed.co.kr

作者主张,由于数字革命,如今企业已难以再轻易隐藏那些会损害股东利益的信息。图为2002年因11万亿韩元会计造假而破产的世通事件中,抗议的投资者在纽约联邦大厦前示威的情景

“公司作出错误决策而导致经济损失,这是可以理解的。但如果作出了可能使公司失去声誉的决策,那是绝对不可原谅的。”

这是世界级投资者沃伦·巴菲特常挂在嘴边的话。即便是成长前景出色的优质企业,一旦在透明度上留下致命污点,辛苦筑起的高塔也只能轰然倒塌——这种想法并非只有敏锐的投资者才有。

合著畅销书《数字资本》(Digital Capital)的经营顾问唐·泰普斯科特与戴维·蒂科尔,20多年前起便研究技术对企业与社会的影响,并由此关注到正在新兴崛起的透明度的力量。

美国安然、世通的会计造假风波已让全世界体验到透明度的强大威力,加之全球媒体此后对透明经营大加说教,因此人们可能会觉得以“透明经营”为题的书有些陈旧。若有人因“透明经营”一词目的性过于鲜明,而觉得只需记住书名和作者姓名、无需真正翻开书页,那便犯下了错失一本好书的过错。

事实上,“行事正直才能成功”这一想法过于简单且随处可见,让人感觉不必格外用心倾听。数千年来哲学家与所谓圣人所讲的,不正是这个吗?为何今天还要再度苦口婆心地讲述透明、正直这样的伦理呢?

作者回答说,如今的经营环境比过去任何时候都更取决于信誉与透明度。透明度成为这个时代话题的最大原因,是以互联网为代表的数字革命使企业的主导权从少数市场支配者转移到众多股东、客户、员工、NGO及当地居民手中。在一个如透明塑料瓶般内部一览无余的时代里,既然无法隐藏,索性坦诚地把一切都说出来更好。

然而,在其他企业惯于弄虚作假、把环境污染等成本转嫁给社会的情况下,为何只有我(?)要冒着损失去追求透明度——这样的念头会悄悄浮上心头。的确,连作者自己也说,世上企业中适度欺骗却依然成功的公司大有人在,因此产生这种想法也不足为奇。透明会让企业疲于应付,这是连新手CEO都知道的常识。英国零售食品连锁企业冰岛公司(Iceland)在将农产品卖场100%改为有机之后破产了。

因此作者给出的答案是,可以在适当的限度内对透明度作出妥协。只需领先一步。如果透明度是大势所趋,那么正如对IT的持续而明智的投资曾为企业带来巨大成功一样,对透明度的明智投资也将为未来企业带来生存与繁荣的礼物。当然,要以那些远远超前于大众感觉的IT企业患上“早老症”而自行倒下为鉴。

作者在本书中通过丰富的实际案例——▦在8名服用泰诺的消费者死亡后迅速道歉并收拾事态、股价随即恢复的强生 ▦曾因承包企业恶劣的劳动环境而声名狼藉、如今率先改善劳动环境并挽回声誉的耐克 ▦针对供货企业制定动物福利标准并生产素食汉堡的汉堡王等——颇具说服力地传达了这样一个事实:透明度问题并不仅限于伦理,而与企业的成败直接相关。

录入时间:2005/07/24 17:32

阅读韩文原文