2005-07-22

三星集团的苦恼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“感觉就像陷进了很深的沙坑。”(三星集团高层高管)

三星集团的苦恼日益加深。从社会一部分人警惕三星集团一枝独大的“三星共和国论”,到针对韩国公正交易委员会提起的宪法诉愿,再到安全企划部非法窃听事件,可谓无一日安宁。加之在经营环境并不宽松的情况下,主力企业Samsung Electronics的业绩也表现不佳,气氛更显低落。

尤其在提起宪法诉愿后,政府和执政党方面出现了拟赋予公正交易委员会强制调查权的动向,接连推出强硬措施,这种副作用(?)也令其更加苦恼。

“到底该如何应对,实在为难”,这是三星集团内部的普遍情绪。因为说“委屈”或“危险”,就会被说成是巨型企业在“撒娇”;而如宪法诉愿那样按原则应对,则会被批评为巨型企业的“傲慢”,总是遭到牵制。全经联和大韩商工会议所等财界接连主张限制金融系列公司表决权有违宪之嫌,从侧面予以支援,但即便如此,也有“并不完全令人欣慰”的反应。

当然,从三星集团的立场看,社会一部分人的这种“反三星情绪”实在令人委屈。

但若主张应承认三星集团对韩国经济的影响和贡献,立刻就会招来“难道是说三星集团养活了韩国经济吗”的偏颇指责,因此也表示并无特别对策。称无论出台什么对策,要正面抗争都存在明显局限。

或许正因如此,一度也有人抱怨“这是借‘三星集团’这一话题性进行的为批评而批评”,但如今连这种反应本身也被自我克制。三星集团相关人士坦言苦衷:“无论什么事,只要冠上‘三星集团’这个名字,人们就会关注,形成了微妙的局面”,“公开反驳反而会产生让部分批评方声音更大的副作用”。

“只能虚心接受警惕三星论,作为国家代表企业提高经济贡献度,从而获得‘国民企业’的认可”——除了上月初社长团会议得出的这一结论之外别无对策,这正是三星集团最大的苦恼与局限。

阅读韩文原文