2005-07-22

政界“怕X档案火星四溅”高度紧张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政界正迎来一场“录音带”台风。台风眼是21日晚间新闻中播出的安全企划部(现National Intelligence Service)录音带。

文人政府时期,安全企划部运营秘密窃听小组“美林组”,所收集的主要人物对话录音带,其核心内容是非法大选资金的提供。其中包含在1997年大选前仅3个月之际,某媒体高层与财阀集团核心人士会面,并向当时执政党提供巨额资金的内容。

曾因是否播出而备受关注的窃听录音带公开后,政界一片低伏状态。特别是当时的执政党大国家党正密切关注事态进展。因为据称多达数千个的录音带全貌一旦曝光,波及面可能扩大。

MBC公开的仅一个录音带的内容本身也令其感到负担。原因有两点。第一是非法窃听。大国家党一面谴责非法窃听,一面对火星溅到本党身上高度紧张。事件一旦扩大,也不排除“大国家党=惯于搞政治工作的政治势力”这一认知形成的可能性。

政策委议长孟亨奎表示“国家情报院不该做那种事”,并批评称“今后也不应再有参与这种卑劣政治阴谋之事”。国会情报委员会委员权哲贤议员也主张:“这不是军事独裁政权,而是在文人政府发生了这样的事,令人震惊到难以相信”,“应借此机会彻底根除国家情报院对国内政治的介入”。

第二是可能被卷入非法大选资金的争议。权议员刻意淡化其意义称“不仅是某财阀,凡规模较大的集团都有牵连,这在2002年大选时也全部查明了”,随后表示“2002年大选之后,通过所谓‘整车运钞’等事相当部分已经暴露,如果有该负责的事,负责就是了”。

这看似是在表明原则性立场、强调本党并未牵涉,以便及早控制事态。但若录音带接连公开,大国家党为摆脱而竭力努力的“腐败原祖党”“整车运钞政党”形象可能被固化,这正是其苦恼所在。加之近来接连出现利空,如在收购正修奖学会时行使了不当压力等被揭露,也限制了大国家党的立场空间。

开放我们党则相对从容。其在呼吁彻底查明真相的同时,对窃听录音带的内容避免直接提及。看来是判断完全没有必要抢先出头。这被解读为含有这样的意图:即便不刻意攻击,旧执政势力的政治工作和非法大选资金问题也必将被舆论摆上砧板,可视局势进展最大限度加以利用。

发言人田炳宪一面试图作出区分,称“国民的政府使安全企划部脱胎换骨,参与政府则使情报机构以国家利益为中心、实际上独立运作”,一面对含有1997年大选资金内容的录音带表示“没必要对尚未公开的内容发表看法”,也正出于这一脉络。

当然,对于可能扭转政局的“利好”作出如此谨慎的反应,也有解读认为这是因为我们党在录音带内容上也并非完全无关。民主劳动党和民主党呼吁在国会层面查明真相,并主张应公开录音带内容以消除疑云,这也被解读为源于其判断自身比作为主要政党的我们党和大国家党更为超脱。

录音带是否会成为搅动政局的变数尚不明朗,但可以确定的是这仅仅是开始。波及面是否扩大取决于录音带的进一步公开。虽然非法大选资金的追诉期已过,但视真相调查结果,有望发展为足以搅动当前局势的巨大台风。

阅读韩文原文