2005-07-21

中国人民币升值内容与意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“很突然。时机极为巧妙。”

尽管面临西方对人民币升值的压力和市场上的种种传闻,中国一直坚称这是“需自主判断决定的问题”,但在21日晚间突然采取了行动。

中国人民银行当天通过声明宣布约2%的升值措施,同时抛弃了运行十余年的美元挂钩制度,出乎西方和市场的意料。

◇时机绝妙 = 中国当局于21日晚7时突然宣布实施人民币升值,上海一位金融消息人士首先表示了惊讶。

这也在情理之中,因为仅在一天前,中国人民银行还在内蒙古自治区首府呼和浩特市举行的全国分行、支行行长座谈会上放烟幕弹称“今年下半年也将稳定运用汇率政策”。

即使美国国会以法案威胁称,若8月内不实施人民币升值,将作为一种报复上调部分中国进口商品关税时,中国政府仍强调“汇率改革的方式、内容及时机将根据中国自身改革与发展的需要推进”的主动性。

因此,当考虑到市场实际情况及政治、外交日程等因素时,一些曾判断“时机已成熟”、预测可能提前升值的专家确实一度有些放松警惕,认为“中国果然不一样”。

但中国当局仍如其一贯所言,选择了“外部压力出现缓和迹象”的时点,采取了突然宣布升值的步骤。

人民币的价值在市场上早已反映出升值水平。上海金融消息人士称,从最近离岸无本金交割远期外汇(NDF)市场上1年期NDF以1美元兑7.856元人民币水平交易来看,市场已经反映了约5%左右的升值。

此外,定于下月的国家主席胡锦涛访美行程也被视为促使中国当局作出选择的变数。有分析认为,在美国朝野如此强力施压要求人民币升值的情况下,前往美国腹地访问的胡主席也有必须带上“礼物”的压力。

因此分析人士认为,这是综合考虑政治盘算与市场状况后突然上调人民币价值的举措。

◇考虑市场冲击的小幅升值 = 但升值幅度小于预期。

市场原本期待约5%的升值,但实际升值幅度为2%(由1美元兑8.28元人民币升至8.11元人民币)。

专家们表示:“这是考虑多种变数后选择的稳健步骤。”正如2%的升值幅度所显示的,可以读出中国当局将汇率改革方法以渐进性为最基本原则的意志。

因此市场的基本认识是,今后视市场状况可能会有追加的升值措施。

专家们特别重视中国当局在宣布此次升值措施时强调今后不再将人民币与美元挂钩这一点。这意味着引入更为自由的汇率体系,暗示继此次措施之后,中国汇率市场的根本性改革将得到推进。

阅读韩文原文