2005-07-20 | 최수문

朝韩科技合作“新格局”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在朝鲜科学院下属资源植物研究所,一名研究员正在进行从植物中提取有用物质的实验。/科学技术政策研究院提供

南北科技合作"新格局" 年内组建南北科技实务协议会等达成正式共识摆脱以往一次性模式,实现稳定持续交流设立共同中心……推进资源调查、软件开发等在业务领域南北立场差异较大,需要协调

/崔秀文记者 chsm@sed.co.kr

在朝鲜科学院下属资源植物研究所,一名研究员正在进行从植物中提取有用物质的实验。/科学技术政策研究院提供

   相关报道

• ■朝鲜科学技术现状

自生植物利用技术开发事业团团长郑赫(韩国生命研究院博士)对将于年内举行的"南北科学技术实务协议会"抱有很大期待。因为他希望以此次当局间协商为契机,使过去一年中断的南北植物学者交流重启,南北共同考察长白山和汉拿山等地,开展自生植物研究。原计划先由南方访问长白山进行植被研究,但自去年7月第三次朝核六方会谈之后一切都被搁置。虽然曾就违反协议提出抗议,但据说朝方伙伴表示这是上级指示,无可奈何。郑赫团长表示:"过去7年一直推进共同研究项目,但因朝方的单方面行动也经历了许多波折","希望南北科学家及当局能确立更为坚定的原则"。

随着韩朝双方在当局层面正式就科学技术合作达成共识,相比经济交流一直较为低迷的南北科技合作事业前景正在转好。有观点指出,从长远角度看,应当从信息基础设施和增进相互理解等基础做起,扎实积累,而非追求立刻见效益的领域。此外,朝鲜在合作事业对象上侧重粮食增产以及能源和工业原料的确保,而南方则以信息技术(IT)为主,双方立场存在差异,需要更为慎重的协调。

本月12日南北经济合作推进委员会第十次会议形成的共同协议文中,决定尽快组建并运营南北科学技术实务协议会。这是首次提出当局者之间的科技合作计划。

此前多个领域也曾推进合作项目,但大多为个人层面经由第三国进行,一次性、短期性特征明显。政府层面的支持也较少,去年支援预算为5件、共计5亿韩元,今年增加30%,为6.5亿韩元、12件。

但通过此次共识,科技合作的安全性与持续性得以保障。政府计划将搁置了两年之久的南北科学技术合作中心(暂定名)设立构想具体化,并以此作为激活交流合作的催化剂。该合作中心设在平壤的可能性较大。

政府方针是即将启动组建实务协议会的谈判。科学技术部一位相关人士表示:"年内可以组建实务委员会,就合作事业启动政府层面的讨论","目标是系统推进能源与资源共同调查、软件开发等共同研究及人才交流"。

朝鲜的科学技术与产业生产现场结合得更为紧密。即把科学技术作为提高工业和农业生产率、提升国产原料使用效率的手段。

《劳动新闻》等发表的今年新年共同社论在科学技术部分强调"以现代科学技术为基础实现人民经济的技术改造和生产率提升",原因也在于此。其把支援生产现场、提高农业生产率、开发尖端技术三项作为主要目标。

直到上世纪70年代初,朝鲜的科学技术和产业水平仍高于韩国。这是因为自日本殖民时期以来,朝鲜地区的工业化程度领先于南方,战后为经济复兴又集中投入资本和劳动力,恢复较快。

但此后活力逐渐丧失。反映社会主题"主体"的"主体科学"导向下发展起来的、依赖国产原料的重化工业和农业体制开始遭遇瓶颈。远在近期"苦难行军"之前,科学技术部门就已明显出现老化现象。经济危机可以说是其必然结果。

上世纪60年代李升基的"维尼纶"工业化便是代表。北上科学家李升基从煤炭中提取的维尼纶在世界范围内也是划时代的发明。但在化学工业主流转向石油(尼龙)的过程中,朝鲜坚持使用煤炭,未能扩大推广。

此前南北科技合作从90年代末的农业领域起步,逐渐转向信息技术(IT)领域。这是因为南方把伴随产业发展形成的以尖端技术为主的合作方针也套用于南北合作。有必要考虑朝鲜的实际情况,不仅限于IT,还应考虑生命工程(BT)和能源、化工等与居民生活密切相关、合作实效性更高的领域。

科学技术政策研究院研究委员李春根表示:"过去在科学技术领域进行了不少交流合作,但除象征性效果外没有明显成果","与其开展新项目,不如把在推进中的项目做实,短期内应集中于基础设施"。

录入时间:2005/07/20 16:27

阅读韩文原文