2005-07-20

朝韩军事会谈谈判桌也是“圆桌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝韩军事会谈的桌子首次由过去的长方形改为圆形。

国防部有关人士20日表示:“为了在毫无隔阂、开诚布公的气氛中对话,今天上午10时在板门店举行的朝韩将官级军事会谈实务代表会谈将会谈桌布置成圆形。”

他解释说:“今年6月在首尔举行的第15次部长级会谈的桌子也改为圆形,朝韩会谈文化正在发生变化”,“为反映这一趋势,军事会谈也应转变为务实型会谈,因此准备了圆桌。”

也就是说,摆脱过去在狭长的长方形桌子两侧相对而坐、讲究“礼节”的惯例,通过圆桌缩短距离感,以求取得富有成效的结果。

特别是军事会谈与其他领域的会谈不同,议题沉重、难以轻易达成一致,如果营造出像与身旁的人交谈一样的自然气氛,问题或许会意外地容易解决。

因此,座位安排让韩方首席代表文圣默(上校)与朝方团长柳永哲(大佐)能够并肩而坐交谈。

然而,走进板门店和平之家会谈场的朝方柳团长一看到圆桌便面露尴尬,表示“习惯于代表坐在中间进行会谈。

请更换座位”,于是双方仍相对而坐开始会谈。

朝韩自2000年9月第一次国防部长会谈以来,还举行了为连接京义线、东海线的军事实务会谈、第一、二次将官级军事会谈、第一、二次将官级军事会谈实务代表会谈等,但每次都是坐在长方形桌旁,按惯例宣读基调发言稿后进入谈判。

朝韩会谈场上出现圆桌,始于今年6月在首尔举行的第15次部长级会谈。

从2000年7月第一次到去年5月第14次部长级会谈,朝韩代表团相对而坐讨论议题的会谈桌全是长方形,圆桌在6月的会谈中首次登场,随后在7月9日至12日的朝韩经济合作推进委员会第10次会议上也出现了圆桌。

(首尔·板门店=联合新闻)金贵根 李贵源 记者

阅读韩文原文