文件不用敬语,逮捕令申请就被退回? “‘希望’?改成‘敬请’再送来”——退件闹剧,检警紧张较劲
不用敬语,逮捕令申请就会被退回?
围绕侦查权调整,检方与警方之间微妙的较劲持续不断。近日检方以警方提交的逮捕令申请文件未正确使用敬语为由,将其退回,闹出一场风波。
据大邱某警察署20日介绍,大邱地方检察厅于15日退回了该警察署提交的与抢劫伤害案有关的逮捕令申请文件,问题出在文件上所写的“请签发逮捕令为希望”这一表述。
负责审查令状的检察官认为,该表述最后部分未使用敬语“敬请”,而用了平语体“希望”,因此将令状退回。
当时起草文件的警官坦言:“令状递交后,检方来电称格式有误,要求把‘希望’改成‘敬请’后再送来。”
果不其然,第二天将表述改为“敬请”后重新提交,逮捕令便毫无问题地获得签发。
警方表示:“最近Korean National Police Agency下发指示,要求把原有过度的敬语改为平语体,我们据此改了用语,结果却发生这种事,实在荒唐。”
对此检方立场是,文件撰写中不使用敬语即是不守基本礼节,无法接受。
大邱地方检察厅一位相关人士称:“这与侦查权独立问题完全是另一回事,公文中不使用敬语,我们认为有违对对方机关的基本礼节。”
另一方面,Korean National Police Agency曾于上月17日向各地方警察厅下达指示,要求改进惯例性侦查用语,把过度的敬语改为平语体。
(大邱=联合新闻)记者 李周英
发稿时间:2005/07/20 07:08






