2005-07-19

<朴容晟会长一问一答>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就任斗山集团会长的朴容晟18日与记者会面,说明了担任会长的背景等。

以下是与朴会长的主要问答内容。

-- 会长选任是突然决定的吗。

▲ 昨天名誉会长说希望我上来,所以我就上去了。事实上,担任会长的问题从年初就提出来了。原本想配合集团创立纪念日8月1日就任会长,但经过家族会议,今天发布了。

朴容旿会长96年就任,到今年已经10年,在困难的过程中做得很好,踏实推进结构调整,斗山集团活过来了。朴容旿会长现在70岁。朴容昆名誉会长是65岁时退休的,我今年65岁,一直有说法认为是不是该到时候了。

因外汇危机集团进入结构调整以来我就脱离了集团实务,2000年就任商会会长后完全远离实务,但那是以前做过的事,而且最近收购的斗山集团英维高等新业务是我关心较多的部分,所以集团运营不会有问题。

如果我事事都过问,就算有十个身体也做不完,会长是在董事会确定大框架的。

定于9月6日的国际柔道联盟选举大势也基本已定,觉得可以松一口气了,就接受了家里的决定。

-- 斗山集团以兄弟继承著名,有什么原因吗。

▲ 斗山集团的兄弟继承是沙特王室式的。一代人依次做完之后再传给长子。锦湖韩亚也是这么做的。朴容昆名誉会长的长子、长孙(朴廷原)43岁。和我差20多岁。集团实务将由朴容万副会长照旧负责。

-- 朴容万副会长说以2010年销售额100万亿韩元为目标。

▲ (朴副会长)是中暑了吗。那是不现实的说法。今年预计销售额11万亿韩元,其中一半是海外销售。96年以前业务的销售比重只占目前销售额的13%。

斗山集团的业务组合与过去明显不同。在结构调整过程中卖掉了吃喝类业务。现在大量转向了重厚长大产业。必须在海外一决胜负,而我拥有的能力就是懂得应对外国。

家里说“集团变了,那就换人继续干一次”,于是我接下了。明年4月初韩国公正交易委员会公布资产排名时,会进入第10位。

-- 说要以重厚长大业务为重点,具体的成长战略是什么。

▲ 重厚长大业务也有其自身的问题。核电站方面,斗山重工业造得全世界最便宜、最好,但没有原创技术。

所以中国发标时我们没能进去。没有原创技术对我们来说非常痛心。发电零部件之类也计划到2008年实现技术独立,但比想象的难。

以前是容易的技术,开发起来容易,现在必须开发世界最尖端技术,非常困难。

我们(在核心零部件开发上)失败了3次。

技术上要做到世界第一,成本要降下来,比发达国家便宜5-10%才卖得出去。这是包括我在内的韩国企业要解决的课题。Doosan Infracore的技术水平也许能维持2-3年左右的竞争力,但长期来看很难。

-- 也有说法称要收购海外企业。

▲ 不是容易的事。(海水淡化设备及发电设备等)只有三大巨头存活,小厂都死了。三益乐器收购英昌乐器时国内占有率成了问题,但今后国内占有率不重要,要看全球占有率。不合纵连横就都得死,所以要有余力往那个方向考虑。

李健熙三星集团会长说一想到10年后就冒冷汗,现在稍一分神就完了。Oriental Brewery也曾是市场占有率达到70%的公司。

现在我也在想为什么落后了,社长或某个人并没有犯大错。只是几个小失误叠加起来,就成了那样。现在韩国几乎没有能高枕无忧的经营者。

听说Doosan Infracore在结构调整过程中也错过了几个决定性的产品开发。就是这么难。

-- 作为集团会长有什么特别的立场吗。

▲ 集团会长这个位置也不是法律上的职位。是象征性的,是代表家族的人。我们或者锦湖的朴三求会长,可以看作是家族代表、大股东代表。只有作为MRFTA被追究时才被认作集团会长,并没有什么法律权限。斗山集团将继续采取合议制。

-- 持股在不断转给第四代。

▲ 该转的转了,该缴的税也缴了。都是人,辛辛苦苦挣来的东西想传给子女是理所当然的。把这视为罪恶,资本主义就会崩塌。

财富回馈社会那种胡话说下去,资本主义本身都可能崩塌。当然透明化是重要的。不该嫉妒苏伯利安卖SK股票赚走8000亿韩元,而应该想想苏伯利安留下的教训。它实际展示了:不透明、治理结构问题处理不好,就会吃大亏。

这比制定10部法律或韩国金融监督院所做的还要有效。今后不会再发生那种事了。因为企业都想做到透明,都想做好以免被股东抓住弱点。

-- 有要追加收购或合并的企业吗。

▲ 再有的话就得吃下来。曾想(收购)真露但没成。收购英维高时向银行借钱,各家反过来施压要借给我们。收购重工业时打算卖掉Oriental Brewery来置换。

当时向第一银行承诺,如果2001年负债不比2000年负债减少就把重工业转卖,结果三个月内卖掉Oriental Brewery满足了条件。

私募基金多,愿意借钱的地方也多,今后筹资很容易。

利率在4%左右,而营业利润率高于此的企业很多,所以与其存在银行,不如投资那样的企业。军人共济会生意做得多好啊。比一般金融机构都强。外汇危机带来的福祉就是金融技法的发展。

-- 有传闻说要重新进入啤酒业务。

▲ 不会进入啤酒业务。麦肯锡提出,老公司不会产生挑战精神,所以要从消费品转向产业品。那个判断是对的。

英维高、重工业都是蓝海或浅蓝海,为什么要再回到粉红海呢。

(济州=韩联社)记者 申三镐

阅读韩文原文