在朝鲜很难发现外来语标记。
因为“人民文化宫殿”、“平壤鲻鱼汤店”、“丰年煎饼店”等平壤及朝鲜地区大部分招牌都使用本国语言。
对此,朝鲜网站“我们民族之间”19日介绍了与国防委员长金正日有关的一段轶事。
1970年在与文学艺术部门创作家、艺术家们讨论美学问题时,一位讨论者夹杂使用“高潮(climax)”、“情节剧(melodrama)”等术语进行发言,听到此处的金委员长中止了讨论。
他当时向听众提问“说climax你们能听懂吗”,四处传来否定的回答。
该网站介绍,金委员长接着说“明明有‘绝顶’这样好的本国语言,为何偏要用别国的话”,并指出使用外来语是炫耀学识、不够谦逊的行为,因此必须改正。
“我们民族之间”还补充称“不应随意(无条件)使用外来语或汉字词汇”,“在我们共和国,固有的朝鲜语正被积极使用,并进一步开化、发展”。
(首尔=韩联社)记者 张勇勋






