2005-07-18

“wing”与“翅膀”不属近似商标的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

'wing'与'翅膀'不属近似商标的理由 是因为普通人的外语水平低?现职部长法官介绍判例

李在哲 记者 humming@sed.co.kr

"一般大众不易知道'wing'意为'翅膀'。"

一位现职法院部长法官撰写了一篇别具一格的文章,以判决中出现的外语词汇来衡量大韩民国国民的平均语言能力,引发话题。该法官笔触轻松,但在部分读者看来,或许也会抱怨大韩民国司法机关内心过低评价了国民的平均外语水平。

釜山高等法院民事第3部部长法官金龙浩近期在《法务士期刊》7、8月合刊上投稿的《从判例看我们的外语水平》一文中,介绍了由'wing(翅膀)'、'axe(斧头)'、'Louis(路易)'等外语引发的近似商标纠纷判例。

据该文,法院在判断外语文字商标是否近似时,以一般大众的"平均外语水平"为标准。以此为前提,韩国大法院在使用名词"翅膀"的A商标与使用英文"wing"的B商标之间的纠纷中判决"两商标不近似"。判断依据是一般大众不易知道英语词汇'Wing'的含义。

文中还介绍,韩国大法院就英语商标'axe'与形象化为"握斧之手"的商标之间是否近似,也判决称"'axe'一词的含义,一般大众须深思熟虑或查阅词典方能知晓"。他以诙谐口吻评价该判决称"我国人的英语水平似乎也不怎么样"。

金部长法官最后介绍了围绕法语'路易(Louis)'发音而引发的"路易斯家具"商标与'Louis Fraud'商标近似性争议的判决。金部长法官表示:"韩国大法院考虑到我国一般消费者的外语水平,以'Louis'很可能被按英语式发音称为'路易斯'为依据,判决两商标近似","这难道不是法院承认我国国民在法语与英语之间偏向英语的判决吗"。

录入时间:2005/07/18 17:08

阅读韩文原文