2005-07-18

[世界社论] 高油价危机须以调节消费度过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期在对长期原油供应的担忧不断出现之际,随着飓风避开美国,原油市场呈现稳定态势。但这种安心是错误的。

最大产油国沙特阿拉伯的官员发出警告,称石油输出国组织(OPEC)在10年后将无法满足国际原油需求。因此,消费者对高油价的认识必须转变为:为提高能源效率必须承受刮骨之痛。

油价目前因OPEC产能已达极限以及美国、印度、中国等地需求剧增而呈急升趋势。供应不足或许无可奈何,但在需求方面,各国仍存在通过短期政策进行调节的余地。实际上,过去数月中国因实施强有力的石油使用削减政策,已出现需求减少的迹象。据此,专家也曾预测油价上涨速度将放缓。

近期国际能源机构(IEA)推算,从世界原油需求增长看,OPEC到2020年必须将日产量从目前的2000万桶增加到5000万桶。这些增产量中一半以上需来自沙特,而沙特连满足当前需求量都已吃力。10年内需求将超过供应,已是显而易见的现实。

尽管如此,世界仍只关注供应一侧。近来石油企业把一线希望寄托在西非一带及其他地区增产原油的可能性上。但由于近期恶劣天气引发的自然灾害等原因,英国石油(BP)和荷兰皇家壳牌分别在墨西哥湾和俄罗斯的油田开发项目被长期推迟。在此期间,中东地区仍承担着世界原油需求的约三分之二。

因此,世界各国的政策制定者必须努力让消费者对高油价形成正确认识,从而管理需求。仅靠调节供应量来控制油价,如今已是不切实际的想法。只有消费者对油价的危机意识,才能在引入痛苦的能源效率措施、削减石油需求方面起到决定性作用。

阅读韩文原文