2005-07-18

[记者观察] 彩衣蜡翼伊卡洛斯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这将成为韩国劳动史上留名的残酷罢工”“将对公司经营造成致命打击”。Asiana Airlines飞行员工会在17日进入全面罢工前,以如此强硬的措辞宣布总罢工。

即便说这是作为对公司方施压手段而有意抛出的言论,工会的警告中也只有对立与反目,完全看不到对乘客的体谅。只有决一死战的决心,却没有扭转已背离的舆论的意志。

公司方的姿态也同样如此。“要罢就罢,绝不退让”的决心十分坚决。“这次退让,今后只能被一直牵着走”的自尊心,也浓厚地铺陈在此次罢工的背景之中。

背负“贵族工会”枷锁的飞行员工会,与欲通过突出“贵族工会”来借助舆论的公司方战略,正以乘客为人质划出平行线。乘客从一开始就不在视野之内。对国家经济造成的冲击更被置于其后。

7日24小时限时罢工时,劳资双方也是把目光转向舆论走向,而非寻找妥协点。公司方突出工会要求中次要的条款以带动媒体,工会则将批评的箭头指向不倾听核心争点的媒体。

限时罢工之后,团体协商也一再破裂。公司方先向媒体通报协商时间以刺激工会,工会委员长则连谈判桌都不出现,态度毫无诚意。双方只是彼此指责对方没有协商意志或诚意。虽称始终敞开对话之门,实则以毫不让步、只贯彻自身主张的姿态,不断触碰彼此情绪。

罢工导致航班运行混乱,只给彼此留下无法洗刷的伤痕。不仅劳资双方,国民与航空产业乃至国家经济都被深深划伤。如今应从大局出发进行妥协。若一时忘记,现在正是重新思考航空产业对国民与国家经济影响何等巨大的时候。

此外,戴着彩色蜡质翅膀的韩亚劳资双方应当明白,彼此划出的平行线通向太阳。人们并不想看到伊卡洛斯的后裔带着腐朽的微笑坠落的模样。

阅读韩文原文