2005-07-18

“我为何不得不向总统开枪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我选择了他,他却朝我撒尿。他为我做了什么。我的不幸该由政府负责。”

在200多年这一短暂时间内把美国造就为世界最强国的历任总统,其刺杀者们聚集一堂。从刺杀林肯(1865)的约翰·威尔克斯·布斯,到刺杀肯尼迪(1963)的李·哈维·奥斯瓦尔德,9名刺客按年代顺序讲述自己为何不得不向总统开枪。

布斯把美国最受尊敬的总统之Saramin林肯断定为“把全国土地推入战争、无情杀死60万国民的独裁者”,并将枪口对准他。身为律师兼作家的查尔斯·吉托为了宣传自己的书,于1881年狙击了总统詹姆斯·加菲尔德——众人各自给出理由。

消失于刑场的刺客亡灵重新复活,向因悲观人生而企图自杀的奥斯瓦尔德诱惑道:“你自杀了会有谁记得你。看看刺杀凯撒的布鲁图斯。至今还有很多人记得他。要吸引人们的关注,你得把对着自己脑袋的枪口瞄准肯尼迪。”

聚集一堂的刺客们分明都是失败的人生。被工作单位解雇,屡次离婚导致家庭破裂,走到了绝路。而且个个都陷于情绪不安和夸大妄想之中。他们饱受挫败感折磨,呼喊着“在人人都能当总统的机会之地美国,我们也有培育梦想和爱的权利”,渴求周围的关爱。他们的不满没有回响,对世界的哀叹与绝望日益加深。为吸引人们关注,他们最后选择的正是狙击总统。

被称为美国音乐剧界传奇的斯蒂芬·桑德海姆的音乐剧《刺客》(Assassins),没有赞颂充满世界第一强国自豪感的美国的光明面,而是通过杀死英雄的刺客揭开社会的阴影,引发巨大反响。此次经翻译登上舞台的演出警示,在金钱和名誉成为成功关键词的社会中,平凡的多数人所经历的痛苦与不满会成为另一种社会之恶。艺术殿堂土月剧场。7月9日至31日。(02)556-8556

阅读韩文原文