2005-07-18

用韩语演唱的歌剧《魔笛》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如果你不懂德语,或难以同时看字幕和舞台,那么推荐从8月6日起在艺术殿堂土月剧场上演的歌剧《魔笛》。这部作品今年已是第五次登台,此前受欢迎程度高到每年全场座位售罄。

本次演出将台词与唱词译为韩语口语,观众可轻松投入剧情。此前一直以家庭音乐剧形式呈现,今年则以歌剧形式执导。

有人可能担心,以韩语演出是否会损害莫扎特作品的艺术性。但无需担心。担任导演的崔智亨从事声乐演唱十余年,此次重新进行了翻译。他在顾及韩语诗性韵律的同时,力求最大限度保留莫扎特的音乐性。此外,身为茱莉亚音乐学院预科学校教授、活跃于世界舞台的指挥成基善的热情,也为本作品的完成度提升作出了贡献。

《魔笛》至今广受欢迎的秘诀在于扎实的故事推进和高完成度的音乐。首先,王子与公主登场,还有如配角般帮助他们的捕鸟人帕帕基诺,以及帮助他们克服危机的魔笛和魔铃等,童话式的故事推进让儿童也能轻松欣赏。

但这部作品并不像外表看来那么简单。夜(夜女王)与昼(查拉图斯特拉)的对决、男人与女人的对决、通过共济会式(曾在1世纪欧洲广泛活动的秘密结社)象征主义体现的新旧冲突、人类欲望与道德之间的冲突等,多重故事蕴含其中。同时通过夜女王与查拉图斯特拉,也说明了善并非永远为善,恶也并非永远为恶。因此《魔笛》对成年人同样具有魅力。

更重要的是,这部作品吸引观众的秘诀在于从莫扎特音乐中获得的愉悦。帕帕基诺演唱的《捕鸟人之歌》带来质朴之美,王子塔米诺演唱的《画像咏叹调》则让人感受到高洁之美。此外,三位侍女共同演唱的五重唱所体现的简洁之美等,每一段音乐都不容错过。

本次舞台对儿童而言将是一次寻找梦想、爱与幻想的旅程,对成年人而言则有望开启摆脱冲突与反目、发现和解与和平之路的通道。艺术殿堂,8月6日至21日。(02)580-1300

阅读韩文原文