2005-07-17

[时论] 以顺应市场的政策破解经济难题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府近日决定将今年国内生产总值(GDP)增长率目标修正为3.8%。

这是考虑到内需复苏比预期迟缓、汇率升值使出口增势放缓,同时高油价毫无回落迹象、束缚世界经济手脚的可能性加大等现实条件。韩国经济研究院等民间研究机构警告,今年我国经济增长率有可能跌至3%以下。

2003年底每桶28美元的迪拜原油价格突破了心理防线55美元,对美元汇率在一年多时间里升值超过15%,我国经济的外部条件确实困难,但政府与民间对经济不振原因的看法差异非常之大。

卢武铉总统在8日举行的编辑报道局长青瓦台座谈会上,就参与政府成立以来经济不振一事强调,提升潜在增长率需要时间,虽然在家庭信用不良、信用卡公司不良资产等方面有疏忽之过,但并不认为当前我国经济大有问题。他还表示,政府能做的是建立合理、公正竞争得以实现的社会文化政治制度,使市场具有活力。

相反,最近某大学研究所以意见领袖为对象的调查结果显示,80%的人对参与政府前半期的经济政策表示不满,68%的人指出政府政策的混乱和领导力缺失是我国经济最大的内部不安因素。

比起短期内将持续的高油价、中国经济增长可能放缓等我国经济艰难的外部条件,人们对我国经济重新找到增长动力持悲观预期的原因,是政府执政党与民间对经济现象的上述看法差异似乎难以缩小。

从卢总统所阐述的"无论政治、社会还是安保问题,因果关系只要再往前推一步,全都汇聚为经济问题"可以看出,总统相信通过改革当前我国整个社会的体系就能找到经济增长动力,只要维持现行政策基调,不久便可取得可见的成果。

然而市场要求成果,尤其是参与政府任期已过半,明年起进入下届总统大选竞争,政府的跛脚鸭现象必将显现,此时政府执政党原封不动维持现行政策基调、要求国民等待,是过分的要求。

在声称会比任何政府都更优先照顾弱势阶层的参与政府之下,可谓最基层民众的首尔市内出租车司机为出租车费上调举行抗议示威,这是显示参与政府政策失败的代表性事例。

参与政府在经济政策运营上最大的失误,在于政府和执政势力过分自信于自身的力量。近来参与政府核心人士称要制定不修改宪法就无法改变的房地产相关法律制度,但左右的不只是宪法、甚至是国家命运的正是市场,旧社会主义苏联的崩溃充分说明了这一点。

全球化时代的生存竞争是冷酷的,与意图无关,只以结果受到评价。尤其是在世界经济运营中美国影响力具有绝对性,但在尚未像过去冷战体制那样确立起自成一体的世界经济体系的情况下,勉强的政治实验就是赌博。正如卢总统此前所言,权力掌握在市场手中。哪怕从现在开始顺应市场原理、实施利用市场力量的政策,才是打破经济不振、恢复我国经济增长动力之路。

阅读韩文原文