2005-07-17

[发言台] 农业也应迎接泛在网络时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据说“泛在(ubiquitous)”一词源自意为随时、随处存在的拉丁语“ubique”。

但这个词目前的含义是指“无论何时、何地、使用何种设备都能获得网络服务的环境与空间”。对不同年龄、不同代际的人而言或陌生或熟悉的“泛在”概念,如今正以极为熟悉的面貌在我们生活中得以实现。

若回想引领早期泛在时代的手机功能,这句话就更有实感。人们可以边走在街上边进行各种电子商务和金融交易,也可以在行驶的车内欣赏电影。

农业领域同样绝不可能置身于这种泛在时代的影响之外。因为农业的范式也正从播种收果的诚实(?)生计型,转变为以最新信息和尖端技术武装、必须与世界竞争并取胜的全球商业型。

那么,如今农民也必须配备远程控制系统,以便即使在长期旅行途中也能根据气象变化调控自有温室的温度;农产品流通、出口企业也必须具备随时随地接入在线网络、把握世界农业趋势并开展电子商务的竞争力。因为在农业领域,泛在营农时代必将到来。

能否预测时代潮流并加以应对,小而言之左右个人成败,大而言之决定国家命运。所幸专责韩国农水产品出口振兴的农水产物流通公社(aT)一直在为农水产品流通、出口领域的数字时代做准备。

自90年代后期起,通过农水产品贸易信息(KATI)及电子贸易系统(AgroTrade)搭建了农业领域的“数字丝绸之路”;2003年在严重急性呼吸道综合征(SARS)令全世界屏息之时,还举办了首次网络农水产品出口洽谈会。此外,自去年起营造了可通过无线互联网环境检索农水产品价格、流通信息并参与储备物资电子招标的初期泛在环境。

当然,这些只是极小的开端。aT将审视泛在时代将创造的新农业环境,并为此踏实做好准备。但最重要的是农业人的心态,即想象一切事情只需指尖一触即可完成的世界,并甘愿参与其中的意志。

阅读韩文原文