2005-07-14

纺织业CEO们在济州共商生存之道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为自救,我们把染色厂用地挂了出来,但一年多来连有意接手的人都没有出现。别的地区地价说是在涨,可我们比去年还降价了约30%,依然没人有反应。”(金秀刚 东国贸易会长)

“纺织业要避免同归于尽,从现在起就必须着手开发新材料等蓝海(未开拓市场)。”(韩光熙 可隆集团株式会社社长)

被逼至悬崖边的国内纺织业70多位首席执行官(CEO)难得聚首一堂,共同寻找生存之道。自13日起在济州新罗酒店举行的“纺织CEO研讨会”上,毕生投身纺织产业的老将们时高时低的声音充满了会场。

韩国纺织产业的危机并非一朝一夕之事,但今年在济州岛见到的“韩国纺织产业CEO”们,表情比任何时候都沉重。

研讨会初期,部分参会者甚至给出“纺织产业完全没有希望”的极度悲观诊断。东丽世韩常务金成大在记者问“行情如何”时连连摆手:“纺织行情就别提了。中国低价攻势加上高油价,弥漫的只有可能同归于尽的危机感。”

随着危机感升高,参会的CEO大多开始发声:“纺织产业现在也必须创新。”

可隆集团株式会社社长韩光熙在会上表示“现在不创新就会死”,并呼吁“形成共识,共同摸索应对范式变化的方案”,获得参会者热烈响应。

会上还再次出现反省之声:纺织业未能对结构调整、技术开发等时代变化作出快速反应,自招今日之危机。

大邱一家纺织企业社长提高声调表示:“中小企业大多苦于流动性不足,却安于等待政府政策资金。”“要化解国内市场供给过剩,就应完全交给市场原理。”

出席会议的产业资源部长官李熙范向纺织业CEO们强调“业界自律性结构调整”。李长官要求:“汇率下跌、高油价、化纤原料价格暴涨等使经营环境恶化,国内化纤产业追加结构调整不可避免。”“应以业界自律为原则,围绕最具竞争力的设备进行专业化。”

虽然力量微弱,但转型之风也在渐渐吹起。

晓星集团14日与全球最大轮胎企业米其林签订6.5亿美元钢丝帘线供应合同,占据了进攻北美市场的有利高地。东丽世韩也投入500亿韩元,在业内首次启动光学用薄膜生产线,正朝着高端信息技术(IT)企业迈进。

纺织产业联合会会长庆世豪表示:“必须牢记日本纺织产业曾通过刮骨般的结构调整和高附加值创造而复活的事实。”并强烈表态“将通过差别化战略,由纺织业主导变化与创新”。

纺织业决心以本次研讨会为契机,全面启动创新战略推进委员会,推动纺织、时装产业的结构调整,掀起大规模创新浪潮。

另一方面,就在韩国纺织人流露极度危机感的同一时刻,在大会会场旁的会议室里,以观察员身份出席本次活动的中国纺织工业协会会长杜钰洲举行了记者恳谈会。杜会长表示“未来5年中国纺织业将积极着手功能性纤维等新技术开发”,显示中国纺织业的创新工作正在加速,形成鲜明对照。

阅读韩文原文