2005-07-14

[东医宝鉴] 健康的身体与精神

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们把古罗马的鼎盛期视为与当代一样人类文明发展得最为富饶的时代。从公元前5世纪起、在公元前后约1000年间掌控地中海沿岸的这个西方史上最大帝国,凭借无所阻挡的力量,绽放出代表今日西方文明的诸多文化与文明之花。尤维纳利斯(Juvenalis)是2世纪初哈德良皇帝时代的代表性讽刺诗人,留下了讽刺当代腐败权力与社会状况的《讽刺诗集》。

尤维纳利斯留下的语录中最广为人知的是“健康的身体里寄居着健全的精神”。然而这样的口号,作为一个时代讽刺诗人留下的话,其实有些语病。据研究者解释,这句话的流传与诗人本来的意图并不相同。

罗马的圆形竞技场每天都举行赛马、格斗之类带有赌博性和暴力性的运动,罗马市民为之狂热。那是一个奢侈与力量的竞争胜过知性风尚的时代。讽刺诗人看不下去这样的罗马,于是作了迂回的批评。

据说原意是“若强健的身体连精神也能如此就好了”。这句话与诗人本来的意图无关地被广泛传为“健康的身体里寄居着健全的精神”,看来连批判性讽刺诗人的劝诫也被当代的享乐主义者所利用了。

然而,健康的身体里寄居着健全的精神这句话之所以直到后世都被毫不怀疑地当作格言接受,或许是因为这句(被扭曲的)话被认为具有不小的合理性。从历史上经历顶峰后衰退的国家看,常常可以发现身体与精神(即文与武)失衡而向一方倾斜。

政治被拥有武力者的力量所左右的社会会过于单纯化,温和体贴的关照减少,过度的效率主义压迫百姓。相反,世间价值过度偏向“头脑”的时代,文臣的傲慢奸巧之计欺骗百姓,难辨真伪的种种论理搅乱百姓。

只强求孩子用头脑(知识)难以期许未来,只要求员工用头脑,公司也难以发展。据说地方一家企业实行员工跑马拉松即发放奖金的制度。在只重视头脑的当今社会风气中,这可谓一项引人注目的政策。

李恩珠·江南区驿三洞大话堂韩医院院长·daehwadang.co.kr

阅读韩文原文