2005-07-13

[转盘] 首都圈的生路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国有一项指标位居世界最高水平,那就是首都圈集中度。在本已国土狭小、人口过密的国家,全国48%的人口聚居在仅占国土面积11.8%的首都圈。医疗机构的50.4%、金融机构存款的68%、公共办公楼的85.4%、100大企业总部的92%都集中于此,首都圈可谓极度拥挤。

在国外,很难找到人口如此集中的国家。首都圈集中被视为社会问题的法国为18.7%,英国为12.28%,日本为32.4%。世界第三经济大国德国拥有多达8300万人口,但最大城市柏林人口仅350万,汉堡170万,慕尼黑仅125万。

没有任何证据表明城市规模就是竞争力。英国和法国数十年来通过工厂建设管制、公共机构迁往地方、新城建设等持续降低首都圈人口比重,但从未听说伦敦或巴黎的竞争力因此下降。相比依赖一个巨型城市的经济,由充满活力的地方城市共同支撑的经济要强大得多。

韩国也为抑制首都圈集中付出了大量政策努力。管制引发人口集中的工厂和大学新设,限制大规模开发项目,课以过密负担金等经济负担,并加重征税。

尽管如此,首都圈仍在持续膨胀,结果是环境污染、交通拥堵、房地产价格上涨、地区矛盾等社会成本增加,成为提升国家竞争力的障碍,首都圈居民的生活质量也在恶化。今年4月美国美世人力资源咨询公司对世界215个主要城市进行的“宜居城市”调查中,首尔仅排第90位。

将政治、经济、社会、文化的所有功能汇聚一处并实现量的膨胀,不能算是理想的首都圈愿景。首都圈不应成为世界人口最多的首都圈,而应成为世界最有竞争力、生活质量最高的首都圈。

基于这一宗旨,政府正制定并推进将首都圈部分功能迁往地方的政策组合,包括建设行政中心复合城市、公共机构迁往地方、建设企业城市等。首都圈应以此次机会为契机,实现更高层次的质的飞跃。

以首尔为首的首都圈,首先具备以世界级信息技术(IT)为基础、作为连接分散于全国的IT集群的中心轴而发展为国际IT枢纽的潜力。若将市中心的古宫、仁寺洞的传统文化和饮食、以忠武路电影为中心的韩流商品化,首尔还可发展为亚洲的文化、旅游枢纽。

如何充实这些内容,把首都圈发展为韩国的代表性面貌,应成为“首都圈发展战略”的核心与课题。不逊于罗马的旅游城市、胜过巴黎的艺术与时尚之都、超越硅谷的IT中心、超越香港的物流中心、可与纽约或伦敦竞争的金融中心——我们由此勾画质上升级的首都圈新愿景。

阅读韩文原文