2005-07-12

[南北经济合作委员会]水产合作…期待西海实现和平

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为朝韩军事对峙的代表性区域,西海能否通过南北水产合作重生为和平与共存的区域备受关注。

因为南北双方在9日起于首尔进行的为期四天的经济合作推进委员会第10次会议上,同意积极推进包括南北共同捕捞在内的水产合作。

为此,南北将组成以局长级为首席代表的3至4人水产合作实务协议会,从25日起在开城举行为期三天的首次会议。

南北将在首次会议上,为在西海海域确立和平并保障南北渔民共同利益,正式讨论共同捕捞、养殖、水产品加工等渔业合作问题。

据传,北方就此表示出积极意愿,称"我们有很多水质洁净的优良区域,南方只要支援绳索就行","水产品加工厂也可以南北合作,还可以按照南方消费者的需求生产"。

此前在西海,以北方界线(NLL)为界曾发生延坪海战(1999年)和西海交战(2002年),双方均出现大规模伤亡,紧张局势持续不断。

虽然去年南北将星级会谈同意舰艇间进行无线通信,紧张浪潮似有所减弱,但仍未达到令人满意的水平。

考虑到这种紧张的背景在于"捕捞梭子蟹"问题,南北共同捕捞等水产合作预计对缓解紧张也将产生相当大的效果。

据悉,南北尤其在本次会谈中还就一直令人头痛的西海海域中国渔船非法捕捞问题交换了意见。

此外,南北水产合作不仅涉及南北水产当局间的合作,也必然与北方军方相关联,今后的发展方向备受关注。

因此,今后南北水产合作预计不仅将成为水产合作实务协议会的议题,也将成为双方在部长级会谈上同意重启的南北将星级军事会谈的主要议题。

会谈发言人朴兴烈表示:"取缔非法捕捞等既有水产合作的一面,但从北方立场看又与军事领域相关","今后在水产合作实务协议会和各类军事会谈上也将进行讨论"。

关于朝鲜军方是否参与,他解释说:"本次会谈中也做了可见的努力,但关于水产合作实务协议会的人员构成尚未进行具体讨论"。

他同时在解释当日共同协议文中提及的"随着军事保障措施的落实"这一表述时提到,"将星级会谈不久将会举行"。

尽管水产合作有其积极一面,但如果北方以此为借口试图使西海NLL失效,水产合作将不可避免地遭遇重大困难。

韩国军方也在期待南北水产合作能给双方渔民带来利益并促成和平确立的同时,表明立场:万一朝鲜企图使NLL失效,绝不会予以允许。

(首尔=联合新闻)李贵元记者

阅读韩文原文