2005-07-12

推进“互补型经济合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第十次经济合作推进委员会会议似乎反映了韩朝双方推进南北经济合作的积极意愿,全程在友好气氛中进行。但在细节问题上最后关头陷入僵局,协议文直到比原定发布时间晚了一个多小时后才得以公布。因此日程被打乱,出现了在最终协议文发布之前晚宴就先开席的奇特场面。

晚上10时左右,远远超过晚餐时间才进入宴会厅的韩朝高层官员们脸上明显带着遗憾。韩方委员长、财政经济部次官朴炳元表示“基本都谈完了,但收尾还没结束”,言语十分谨慎。对于记者“晚宴之后还要继续谈吗”的提问,朴委员长只是点了点头,随后自言自语道“也不是不想(与朝方人士)握手”。

面对记者关于会谈前景的连续提问,朴委员长一直“默不作答”,后来才勉强回应称“大方向已经确定,但一些细枝末节还没能达成一致”。

相反,朝方委员长崔英健则豪爽地表示“在北方,干部们回去得晚是正常的”,“傍晚吃一个面包、晚饭吃得很晚是常事”。崔委员长笑着说“为统一大业,饭吃得晚一点不算什么缺点”,并强调“会达成不辜负期待的协议”。

此前举行的午宴气氛比晚宴明朗得多。在首尔中区五壮洞的冷面专门店“咸兴冷面”举行的午宴上,韩朝代表团以冷面等为话题互相表示关心,气氛融洽。朝方团长崔英健一坐下就朝统一部开城工业园区事业支援团团长赵明均说“眼睛疼好了吗”,回忆过去的谈判经历并说“通宵不睡的斗士就是那位(赵团长)先生”。

崔委员长接着说“(今天)已约定不熬夜、尽快结束”,还提议“会谈快点谈完,晚上轻松喝一杯”。

朴委员长也不甘落后,开玩笑说“我们(团长)达成一致也没多大用,得由真正促成协议的实权者(接触委员们)来办”。在双方谈论比较韩朝冷面的过程中,朝方一名记者吃光了水冷面、拌冷面和生鱼冷面三碗,展现出旺盛的食欲。

阅读韩文原文