2005-07-11

青瓦台秘书室机构改组…政务职能强化还是缩减

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台11日改编秘书室职制,将业务调整秘书官、政务企划秘书官职位整合为直属秘书室长的企划调整秘书官,并任命业务调整秘书官尹厚德(一级)担任。同时新设直属政策室长室的政策调整秘书官,任命政务企划秘书官郑泰浩(二级)担任。此外,近日请辞的国政宣传秘书官卢惠敬的后任,由前青瓦台发言人金钟民(二级)出任。

新设的企划调整秘书官将辅佐秘书室长的行政事务,负责政务形势应对及国政运营的中长期规划;直属政策室长的政策调整秘书官则负责政党、国会事务、国政课题的检查与调整工作。由此,秘书室长金雨植与政策室长金炳准的活动空间预计将进一步扩大。

青瓦台发言人金万洙解释称:“将政务企划、业务调整秘书官整合为企划调整秘书官,意味着依照党政分离原则,纯粹的政务相关事务有所缩减”,“但与政策相关的党政协商等‘政策政务’,则通过政策调整秘书官得到强化。”

随着此次企划调整秘书官的新设,秘书室职制中“政务”这一名称彻底消失。此前担任政务企划秘书官的政策调整秘书官郑泰浩,预计将连接国务总理室、开放国民党与青瓦台,承担“党、政、青”政策实务协调角色。郑秘书官曾任民主党政策委员会专门委员,是政策专家。

青瓦台在此次职制改编中,决定将兼任总统直属司法制度改革推进委员会(司改推委)干事及司改推委企划推进团团长的司法改革秘书官金善洙,编入民政首席室之下。

此外,青瓦台受理了近日请辞的市民社会首席室社会调整一秘书官张俊英的辞呈,后任暂不任命,由社会调整二、三秘书官共同承担相关工作。由此,随着日前空缺的青瓦台第二附属室长由行政官李恩姬晋升出任,青瓦台职制仍为“2室长7首席4辅佐官49秘书官”,人员编制没有变化。

阅读韩文原文