2005-07-11

[社论] 对“长期萧条”的担忧不可轻视

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国CEO论坛的调查结果显示,国内企业最高经营者(CEO)10人中有7人认为当前韩国经济已处于长期萧条,这一结果不容等闲视之。

在71名受访者中,43.8%回答已进入长期萧条初期,27.1%回答长期萧条已在进行中。CEO们认为经济最大的问题是成长潜力下降(44.7%),而高油价和汇率仅占9.2%。也就是说,他们更担忧的是未来的经济,而非眼前的经济困难与经营障碍。

青瓦台与政府的判断是“并不认为韩国经济非常糟糕,很快就会好转”,但身处经济一线的企业人士的认识与此相去甚远。

企业人士对形势的判断和预测中可能掺杂了一定程度的夸大。但即便考虑到这一点,认为已处长期萧条的回答超过70%,且比现在更担忧未来,这一点也无法被当作叫苦而一笑置之。

从实际运行情况看,CEO们的担忧有充分依据。景气低迷已持续两年以上,与政府乐观预测不同,前景也并不明朗。与成长潜力直接相关的投资始终难以摆脱低迷泥潭,加之老龄化正以世界罕见的速度推进。

然而,本应打破这一局面、激发经济主体积极性的经济领导力,说是已经失踪也不为过。此前声称要将一切押在经济复苏上的青瓦台与执政党,却突然抛出联政等权力结构问题,令国民不知所措。

此外,一边鼓励投资,一边仍保留不许在首都圈建厂、出资总额限制等束缚企业手脚的管制。为实现景气复苏和扩充成长潜力,激活企业投资是当务之急。

CEO论坛调查中,将政治逻辑扩散导致的经济不确定性扩大列为投资低迷的最大原因,并将政策不透明与领导力缺失列为景气复苏迟缓的最大原因,这同样极具启示意义。这是政府与执政党应当铭记的部分。

阅读韩文原文