2005-07-11 | 홍준석

“集成手语词汇 实现毕生梦想”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金三灿(63岁)韩国手语学会会长

“集大成编纂手语词汇,实现毕生梦想” 《韩国手语词典》主笔、韩国手语学会会长金三灿

洪准石记者 jshong@sed.co.kr

金三灿(63岁)韩国手语学会会长

一部收录近1万个手语词汇的大型手语词典问世。

由萤雪出版社出版的《韩国手语词典》篇幅庞大,达2200余页,由40多名长期投身听障教育一线的特殊教育教师参与撰写。收录词汇达9800余个,为韩国最多,在全球范围内也属罕见规模的大词典。书中收录各种手语动作的插图,并配以对应的韩文、汉字、英文词汇,称其“集手语词典之大成”亦不为过。截至目前,通过手语词典或书籍介绍的手语词汇,最多也只有6000余个。

主笔、韩国手语学会会长金三灿(63岁)11日表示:“书出版后,我觉得自己的人生成功得不输任何人”,“实现了毕生的梦想,真的非常高兴”。

金会长自1979年在韩国首次开始电视手语翻译以来,15年间通过电视画面为全国听障人士“翻译”新闻。

从首尔聋人学校校长职位退休的金会长表示:“当普通教师教生物课时,深感学生日常使用的手语词汇数量有限,于是决心编纂手语词典。”升任教导主任、校长后,他仍在学校办公室设置的简易床上蜷身小睡,利用点滴时间坚持撰写词典十余年,并自掏腰包委托插画师绘制手语动作图。

然而出版之路历经艰难。2001年前后,他抱着一大捆书稿走访了五家出版社,却均以“没有收益”为由被拒绝。后来通过与首尔聋人学校教导主任相识的萤雪出版社常务黄英明,手语词典才得以问世、面世。这是15年间倾注全部心力与热情后收获的宝贵成果。

录入时间:2005/07/11 17:47

阅读韩文原文