2005-07-11

李总理:“房地产炒作是‘社会之癌’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李总理:“房地产投机是‘社会之癌’”

国务总理李海瓒11日表示,“房地产投机不只是单纯的‘社会犯罪’,而是‘社会之癌’”。

总理公报首席秘书李康珍转述称,李总理当天上午主持扩大干部会议时表示,“房地产投机是只要稍有机会就会发病的社会之癌,因此本次对策必须周密准备能够从根源上治愈这一癌症的方案,让国民安心”。

李总理接着说明,“为此,最重要的是形成部分投机地区公寓价格将会下跌的预期”,“当价格下跌预期向市场发出信号时,投机需求就会消失,价格就能正常化”。

他特别强调,“一些人从银行大举贷得游资,四处进行投机,对于估计不足5万人的这些人,将以制作‘黑名单’加以管理的姿态、以将逃税(额)一分不漏全部追缴的姿态进行管理”。

他还表示,“(除价格下跌预期之外)另一个重要之处在于,其他所有商品都按实际交易价申报和交易,唯有房地产存在可以逃税的制度性装置”,“这样的制度本身如今已到了必须从根本上大幅改革的时候,这次要以明确的意志加以改革”。

李总理再度强调,“与我们的收入水平或其他物价相比,部分地区的公寓价格可以说是泡沫”,“泡沫价格一旦骤然暴跌,有可能给金融市场带来扰乱,因此需要彻底管理,今后要在这种癌性因素进一步扩大之前,务必制定对策”。

他同时表示,“今年下半年将在民生住房稳定对策、公寓投机管理对策等房地产政策之外,把重点放在经济活跃化上,进行特别管理”,“就经济活跃化而言,从现在起的6个月是关口,也是极为重要的时期,需要在放松管制上进一步加快速度,并在政策上体现一贯性等,努力改善投资环境”。

他还补充说,“今后将尽可能经常与企业界人士会面,听取意见并确定方向,把大约6个月的时间集中于经济活跃化”。

李总理还预测,“此前朝核问题对朝鲜半岛和我国经济都是沉重负担,若通过六方会谈取得一定成果,将对经济大有帮助,最重要的是有助于缓和朝鲜半岛紧张”,“预计本次六方会谈将与上次六方会谈不同,会进行一定程度的实质性协商”。

李总理接着叮嘱,“在首尔举办8·15光复60周年庆典时,朝鲜政府及民间代表团将出席,(在南北关系上)有望形成自2000年南北首脑会谈以来的良好气氛”,“请充分利用这种气氛,做好准备,使光复60周年活动成为民族和合与国民团结的舞台”。

(首尔=韩联社)沈仁成记者

录入时间:2005/07/11 11:28

阅读韩文原文