2005-07-10

第一银行与渣打制定整合细则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第一银行劳资双方就第一银行与渣打银行(SCB)首尔分行整合工作制定了具体推进方案。该方案包含对外招聘时须取得工会同意的规定,因而引发侵犯人事权的争议。

据金融界10日消息,第一银行劳资双方近日制定了整合工作推进相关细则方案,并在双方代表之间交换了协议书。

根据协议书,公司方对部门长级(1级)以下职级不得在未获工会同意的情况下对外招聘,在不得已的情况下须取得工会同意后可有限度地对外招聘。

劳资双方特别约定,为使双方整合工作顺利进行,可向第一银行部分部门派遣渣打银行首尔分行所属职员。在此过程中,公司方须征得工会同意,并使工会可随时确认派遣人员规模及相关人员的业务范围等。

此外还约定,若判断派遣职员与第一银行组织文化不符或派遣不当,工会可要求公司方让该职员返回渣打银行首尔分行。

第一银行劳资双方在协议书中明确整合后银行的官方语言为韩语,业务过程中需使用英语时应利用口译、笔译人员,必要时各部门须强制配置1名以上口译、笔译人员。此外,业务用电子邮件以英文撰写时,须以韩文并记相同内容。

劳资双方还决定,统管整合推进业务的整合推进团团长每月两次向工会汇报业务推进情况,并每月举行两次代表间会面以增进相互合作。

阅读韩文原文