2005-07-08 | 왕길환

有“爱韩国”美国丈夫的加拿大韩裔女性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国人的全球化不是把英语说好,而是把韩语教给外国人。”

参加由女性家族部主办的第五届世界韩民族女性网络(KOWIN)的金孝信(46岁)8日表示:“在海外的700万侨胞,只要每人各教一个人韩语,韩国的全球化就会自然实现”,“应该先让侨胞子女学习韩语。”

她现任加拿大温哥华不列颠哥伦比亚大学(UBC)传播中心学术部长,之所以特别强调韩语和韩国学,是因为同校韩国学系任教的丈夫朱利安·罗斯波尔·金(44岁)教授。

撰写《外国人韩语教材》的金教授,是随英国出身的父母移民美国的1.5代,因被韩语丰富的表现力等吸引而研究韩国学。

毕业于梨花女子大学教育学系、获美国哈佛大学教育学硕士与博士学位的金教授,1988年结婚后随丈夫在俄罗斯居住了6个月,当时金教授正在进行“在俄高丽人咸镜道方言研究”。

金教授曾任伯克利大学客座教授,1995年与丈夫一同前往加拿大,目前面向韩国政府相关人士和企业人士从事跨文化传播教育,即缩小文化差异的工作。

她从5年前开始与丈夫一起,在明尼苏达州康科迪亚语言村开办为期5周的韩语村“林中之湖”。

她说:“韩语教材和教具严重不足,急需韩国政府的支持。”

她还诉苦说:“中国人每年面向加拿大和亚裔学生举办‘汉语演讲大赛’,把获奖者送到中国去了解中国”,“我们财务上困难很多,想办‘韩语演讲大赛’也办不了。”

金教授目前正与丈夫共同翻译徐正五的《我们的100个古老故事》。该书将由大山文化财团近期出版。

目前正在撰写《在国外不做丑陋韩国人的100个诀窍》的她,将以KOWIN活动为契机,召集温哥华韩裔女性组建“韩人女性会”。

(首尔=联合新闻)记者 王吉焕

阅读韩文原文