2005-07-07

流通业CEO暑假百态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在不景气持续之际,度假季节还是如期而至。流通业界的CEO们如何度过夏季休假?

如果首先想到的是头等舱海外旅行、顶级会员制度假屋、豪华别墅等与其地位相称的华丽词汇,那就大错特错了。相反,大多数CEO都放弃休假,计划在日益激烈的“流通丛林”中寻找生存法则,度过忙碌的夏天。

Seoul Economic Daily 7日以百货店、食品、化妆品、时装等流通业界30余名CEO为对象,通过电话调查今年夏季休假计划,结果超过半数的16名CEO回答“没有夏季休假计划”。在内需长期低迷、销售额和利润减少的情况下,无法安心去休假。另一方面,回答“将通过读书和家庭旅行获得充电时间”的也有8人。在繁忙日程中打算把工作与休假一并享受的实用派(3人)也引人注目。

工作型:因工作繁忙放弃休假

乐天百货店社长李仁源,本店翻新工程以及路易威登等Avenuel新品牌进驻要到8月初才能完工,堆积如山的工作让他无法悠闲休假。加之目前集团会长辛格浩回国在韩,他断言休假计划“没有”。乐天玛特代表李哲雨短期内也没有休假计划。即将于8月中旬开业百货店本店的新世界集团社长具学书和百货部门代表理事石强,同样在开店前无暇从容安排休假计划。新世界集团E-Mart代表李庚相也表示,度假只是“心安理得的神仙游戏”而已。

现代百货集团社长河元万或许因业界形势紧迫,也没有时间悠闲避暑。Galleria百货店社长梁旭上任不久,加之从8月起有狎鸥亭本店食品馆翻新、水原店扩建工程等悬案堆积,夏季休假事实上已经放弃。

饮料、冰品等“夏季生意”企业众多的食品业界,向来以无法好好享受夏季休假而闻名。兼任海太制果社长的皇冠制果社长尹泰英今年夏天也不存在休假。因为毫无冰品经验的尹社长迎来经营冰淇淋业务的第一个夏天。Binggrae社长郑水容考虑到业界特性,以干脆不安排单独的夏季休假、就这样度过酷暑而闻名。

实用派:休假中抽空处理业务

信元会长朴成哲每年夏季休假时都会出国旅行。朴会长的旅行并非单纯观光,而是为走访中国、越南、危地马拉等海外当地法人的业务延伸,这一点很特别。今年夏天计划在8月前后亲自走访中国山东省的门店,并访问主要生产皮革制品的中国当地法人。

Coreana化妆品会长俞相玉计划从8月1日到7日,兼休假巡视釜山、庆南地区的营业场所。他将亲自走访上门销售事业局、分店等,慰勉上门销售人员和员工,同时度过休假。

TheFaceShop代表郑运镐没有余裕把工作和休假分开安排。他将于8月3日兼工作与休假登上飞往美国的飞机,参加本月底在美国洛杉矶开业的TheFaceShop门店开业仪式,并亲自考察当地市场,同时享受休假。

旅行派:难得与家人同行

家乐福易买得型卖场Homeplus社长李承汉计划8月初赴美一周。作为哈佛大学牙医学院运营理事会成员的李社长将赴美国哈佛大学出席运营理事会,随后与今年6月结婚、现居美国的子女共度时光。太平洋的徐庆培社长计划本月底与家人到邻近的海外短途旅行。他计划在此次休假期间短暂充电,并构思下半年业务。

去年就任LG生活健康掌门人的车锡容代表将难得享受甜美的休息。车代表表示,包含周末休假期最长可达9天,因此计划与家人一同旅行。熊津Coway社长朴容善计划今年夏季休假与家人一起走访全国安静的庵堂。他说打算寻访全国著名庵堂,吃寺院饭菜,尽情感受草木与泥土的气息。

居家型:读书休息充电

因今年年初GS家庭购物成立而度过繁忙时间的GS家庭购物代表理事姜末吉,计划从8月1日起用五天时间充电。姜代表并不打算特别外出旅行,而是与家人共度时光,以读书消遣。姜代表挑选的书是克莱顿·克里斯坦森等人所著的经营类图书《未来企业的条件》。好丽友集团社长金相佑同样未安排特别日程,把休假定在8月底。公司方面表示,通常安排四天五夜左右,以读书为主消遣时光。此外,熊津食品社长赵云虎也计划在8月前后以读书和构思度过休假。

/生活产业部

阅读韩文原文