2005-07-07

[发言台] 须正确理解环保农业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来在乐活(well-being)风潮下,人人都在寻找完美的环保农产品和有机农产品。但环保农产品仅占全部农产品的10%。纯有机栽培农产品在其中也只占0.2%。

在法国等发达国家,并不盲目侧重于有机农产品生产。取而代之的是引入农产品生产履历制,由政府和农业从业者相互合作,生产和销售能让消费者信赖的安全农产品。

需要对环保农业有准确理解。认为只要不使用农药和化肥就是环境友好型农产品,这种看法是错误的。事实上,不知从何时起,“环保”一词已本末倒置。农业中“环保”一词使用得越多,肥料和农药就越被当作毒药看待。

在韩国,环保农业一词在《环保农业培育法》中被规定为“通过遵守农药安全使用标准、遵守各作物施肥基准量、适当使用家畜饲料添加剂等,将化学资材使用维持在适当水平,并通过妥善处理和再利用畜禽粪尿等方式保护环境、生产安全农畜林产品的农业”。

政府的方针是将农产品全部栽培面积的20%~30%转换为环保农业。对韩国农业而言,可持续农业如今已别无选择。正如企业争相实践环保经营,韩国农业从业者也应积极实践环保农法。

不应因过于强调环保农业,而将普通农产品误解为公害农产品或污染农产品。如果从事普通农业的90%以上农业从业者被指责为生产公害农产品,普通农业只能被淘汰。如今该上升到一个新认识层次:以减少不必要二氧化碳排放的方式生产出来的,才是环保农产品。

例如,应季果菜与早熟果菜的主要食用期都在两个月左右,相似得很。不同的只是吃得更早而已。另一个不同点仅在于,因为不是应季所以更贵,以及为了造就这一高价格,在栽培上投入了更多的钱。

结果,靠燃料培育的早熟果菜破坏环境,助推气候变化。因此消费者也应寻找应季农产品。这正是守护韩国农业的道路。

阅读韩文原文