2005-07-07

韩副总理称“中大型住宅需求不足将扩大供应”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官韩德洙7日表示:“如果中大型住宅需求不足,将扩大供给。”

韩副总理当天在果川政府办公楼举行的例行记者会上表示:“我们在同时研究需求管理与供给政策,任何政策都不会被排除”,“针对超出被管理需求的那部分需求以及为改善居住环境而产生的需求,净供给政策当然是存在的。”

韩副总理还补充说:“需求政策与供给政策之间没有优先顺序或先后之分”,“住宅供给量与需求管理带来的需求变化很难一对一匹配,但与房地产市场所持的预期之间不会出现太大的时滞。”

以下为韩副总理的开场发言及问答。

上半年我国经济虽然各月指标有涨有落,但整体上延续了景气改善趋势。尤其是最近公布的5月指标显示改善势头更加明确。出口和内需持续复苏,建筑投资也在好转。

制造业、服务业也呈现复苏态势。

但由于经济两极分化结构仍严重固化,以内需为主经营的传统市场和出租车行业等仍持续面临困难。

设备投资与预期不同,仍然低迷。

尽管景气趋于改善,但由于油价、汇率等外部条件比当初预想更为恶化,上半年增长率预计仅维持在3%左右。不过下半年在适应变化了的外部环境并反映内需复苏势头后,预计将恢复到接近潜在增长率的复苏速度。

政府以使我国经济尽早回归潜在增长率水平为重点,制定了下半年经济运行方向。今后政府为实现景气复苏,将继续维持此前的扩张性宏观政策。

从房地产市场动向看,住宅价格在10·29对策之后一年多呈下行稳定态势,今年2月再次转为上涨。按地区看,江南、盆唐率先出现暴涨,并扩散至龙仁、果川、坪村等首都圈全域。

如果不能确实压制投机心理,对价格暴涨的预期心理将广泛扩散,有可能再现全国性投机。这有可能严重威胁平民的居住稳定。就整体经济而言,如果企业不从事研发或新产品开发等本应从事的活动,而是偏重于房地产投资,个人也偏重房地产,将带来潜在增长率下降的效果。此外,如果因价格暴涨而在部分地区形成的泡沫破裂,可能因金融机构不良资产或实体经济萎缩等引发全面经济危机。如此一来,国民信赖将下降,参与政府整体政策的信赖度也会降低。

本次房地产对策目前正通过执政党与政府之间的紧密协商加以制定。6日晚举行了由总理主持的第一次会议。今后房地产政策将朝着通过掌握房地产实际成交价使交易透明化、通过税制完善彻底追缴投机收益、同时抑制投机性需求的方向制定。

此外,为稳定住宅供给和平民居住,将扩大公共部门的作用,并在8月底前完成涵盖需求管理与适当供给政策的房地产综合对策。

房地产综合对策将成为即使政府更迭也能不变推进的精密而稳固的机制。政府将在8月底前每周召开房地产政策协议会,从政策构想的初期阶段起就与执政党、在野党协商。同时将通过讨论会、听证会等充分的民意汇集程序,确保政策的透明性、可信度与支持。

——昨天执政党与政府协商的内容是什么?执政党方面宣布双方就扩大中大型住宅供给达成一致,这与青瓦台或政府的立场是否不同?

▲关于江南的中大型公寓具体如何处理,并未进行讨论。昨天的场合是共享对房地产问题认识的场合。房地产问题显然源于需求与供给之间的失衡。目前特定地区的中大型公寓因泡沫而呈现不合理的价格水平。但不能因为需求方面有问题就说供给已经充足。即便抑制虚假需求和投机需求,我认为需求仍将持续存在。但不能提供满足所有投资、投机、虚假需求的供给。一味扩大供给的政策不是我们所追求的对策。我们将使供给与需求管理相协调,稳定价格。执政党与政府将推进抑制虚假需求和投机的对策。将完善各类税收,强化此前宽松的制度,建立不会因政权更迭而改变的制度性机制。

——据称24日执政党、政府、青瓦台11名核心当局者聚集,讨论倾向于可以公开公寓销售成本,公寓销售成本公开问题是否会重新研究?

▲当天我未出席会议,据从青瓦台幕僚处了解,总统并未提及要公开公寓销售成本。如果强化公共部门的作用,公开成本的必要性将显著下降。

——对于执政党提到的新城建设,财政经济部的立场是什么?

▲根据财政经济部的研究,建设新城这种纯粹意义上旨在扩大供给的政策,反而有时会起到引发投机需求的作用。以何种方式供给,需要执政党与政府协商。在双方协商中,尚未就在首都圈建设新城作出决定。

——根据下半年经济运行计划,首都圈内大企业新建工厂问题被推到明年,这与激活企业投资的意志相背离。

▲这是指按个案、个别审议投资计划后予以许可,而不是要等到12月。总体是否许可,将纳入今年年底的第二次首都圈发展综合对策公布。首都圈以外的许多地区也有大量阻碍投资的管制。这些管制我们也将予以打破。

——是否会扩大中大型公寓供给?

▲如果中大型公寓需求不足,就增加供给。同时强化税制,抑制投机需求。

——所谓政权更迭也不会改变的政策、像宪法一样难以修改的政策,含义是什么?

▲在市场经济中不可能存在超越宪法的政策。青瓦台政策室长金炳准的说法是房地产对策讨论过程中出现的一种说法。其含义是,如果制度改革使利益以理想的方式回馈给众多人,想要修改制度的人就会减少,从而使制度难以变更。

——对扩大供给仍持否定态度吗?会与需求管理并行吗?

▲我们在同时研究需求管理与供给政策。任何政策都不会被排除。

但在政策尚未确定的情况下,无法说将以何种方式增加净供给。因为这可能引发额外的投机性需求。针对超出被管理需求的那部分需求以及为改善居住环境而产生的需求,净供给政策当然是存在的。

——需求管理与扩大供给政策有先后之分吗?

▲两项政策没有先后顺序。住宅供给量与需求管理带来的需求变化很难一对一匹配。但与房地产市场所持的预期之间不会出现太大的时滞。

——为需求管理而进行的税制改革,会否增加一户一住宅者的税负?

▲目前没有任何确定内容,但参与政府对一户一住宅的政策是支持。

我们将确保一户一住宅者的税负不会比一户多住宅持有者更重。

——关于房地产政策,同时提到需求管理与供给层面,实际购房者应如何预判?

▲全体家庭中有50%没有自己的住房。为了这些人的居住稳定,企业不得不额外提高工资,平民生活也无法改善。房地产政策包含需求管理与供给等所有对策。我们正在讨论在不引发投机性需求的前提下增加供给的对策。

——民间投资引进事业(BTL)中部分中小建筑企业没有参与,是否存在问题?

▲据了解,在推进BTL过程中部分地方自治团体存在此类问题。如有必要,考虑进行检查。

——在韩国投资公司(KIC)成立活动上曾表示不会上调利率。

▲没有小说式的说法。我经常与韩国银行朴升会面讨论宏观经济,但(在利率方面)并未达成任何共识。关于利率,完全无异议地尊重金融货币委员会的决定。感谢金融货币委员会委员们作出有助于景气复苏的利率决定。

(首尔=联合新闻)李相元、李律 记者

阅读韩文原文