2005-07-06

推进公开房地产所有与交易资料

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定于6日起积极推进公开房地产所有及买卖相关分析资料的方案。

国务总理李海瓒当天上午在首尔世宗路政府中央办公楼主持经济民生检查会议时表示:“如果分析房地产持有状况,并把买卖房地产时由谁决定交易等资料向国民公开,国民会相当吃惊。”国政宣传处长金昌浩转述了上述内容。

李总理还强调:“房地产投机是拿他人生活必需品做资本游戏,因此是最坏的经济行为”,“应把一切都公开,按原则办事”。

李总理接着表示“应从根源上找出扰乱市场的因素,制定房地产对策”,并称“房地产投机虽不违法,但属社会性犯罪行为,最重要的是明确房地产投机不再被容忍的道德标准”,要求相关部门制定对策。

对此,金处长表示:“这并不是说要公开住宅持有者及交易者的个人身份等私人事项,而是要分析某种趋势或形态,以统计资料形式发布。”财政经济部经济政策局长赵源东补充说:“关于房地产现状的资料已积累相当多,但此前仅作为政策手段使用,并未公开”,“不过今后将积极公开、推动公共讨论,并经舆论汇集过程,用于制定政策”。

另一方面,政府与开放国民党决定积极研究板桥新城的公营开发。同时还将讨论以回收开发收益为前提,放宽江南重建、重新开发条件的方案。

当天下午,党政双方在总理官邸召开第一次房地产政策协议会,李海瓒总理、副总理兼财经部长官韩德洙与开放国民党议长文喜相、院内代表丁世均等出席,协调了上述内容的房地产稳定化综合对策。公营开发是指公共机构建造长期或永久出租住宅并分配的方式。

党政还将一并研究能够满足江南等地中大型高级公寓需求的扩大供给方案。党内房地产政策企划团长安炳烨曾就此表示:“江南仍有很多可建公寓的宅基地。”由于板桥若实行公营开发,中大型公寓供给不会大幅增加,因此也有预测认为,韩国电力总部拟出售用地及细谷洞等清溪山一带的绿化带将被解除限制。

阅读韩文原文