2005-07-06

[发言台] 农产品生产流通亟待现代化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在农产品消费市场上,大型折扣店的作用正日益增强。

今年国内农产品市场总流通量的20%以上在大型折扣店消费,大型折扣店农产品总销售额预计也将达1.8万亿韩元规模,折扣店在农产品市场的市场支配力正迅速扩大。作为消费者购买农产品的场所,大型折扣店也更受青睐。

随着大型折扣店对国内农产品市场的作用增大,产地生产者(组织)为构建与大型折扣店的交易关系及确保竞争力,正付出诸多努力。

然而尽管有这些努力,国内农产品产地的现实依然贫瘠。因为能够顺应变化的消费趋势生产、出货农产品,并向大型流通企业适时提供适量供应的基础与能力,仍十分有限。

实际上,业界要求正视国内农产品生产与流通问题并寻找对策的批评声很高。国内农产品生产基础生产性偏低,且缺乏发达国家农产品出货系统那样规模化、自动化的设备建设。

更何况农产品市场的外部条件更为严峻。通过韩智(韩国—智利)自由贸易协定(FTA)的签订,智利产农产品进口已急剧增加,包括中国在内的农产品生产大国的市场开放压力也日益加剧。这些国家以先进的出货组织、设备、营销、低价格为武器威胁国内农产品市场。结果国内流通企业正不断扩大经营高品质、低价格的进口农产品,消费者需求也逐渐增加,这已成为不可逆转的大势。

因此,更需要国内农产品产地生产者的意识改革和确保竞争力的努力。首先需要政府体系化的农业政策与投资,迫切需要政府机构和民间组织发挥作用,将弱小的产地生产农户组织化、规模化。

若通过生产者确保竞争力和政府支持实现农产品生产及流通的先进化,我们期待不久的将来韩国也能诞生像美国新奇士合作社、新西兰Zespri公司那样的世界级品牌农产品营销合作社。

阅读韩文原文