2005-07-05

[社论] 低增长持续,难道只能旁观

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行将今年韩国经济增长率预期下调至3.8%。单纯看来,这只是比去年年末预测的今年增长率低了0.2个百分点,但在下调上半年的同时,下半年反而被上调。此外还补充解释称,在国际油价比去年大幅上涨、韩元持续走强等不利条件下,能有这样的表现说明韩国经济依然稳健,若油价维持在去年水平,实现4%中段的增长也是有可能的。

然而与韩国银行的期望不同,企业界预计连续三年的低增长阴影在下半年也不会消散。尽管民间消费比当初预期略有提高,但在不景气时期比家庭更趋收缩的企业投资心理仍在谷底徘徊。从大韩商工会议所针对首都圈制造企业的调查结果看,多数企业回答景气复苏要到明年以后,甚至部分企业称要到后年才有可能。

企业对下半年经济前景看淡的深层原因,当然也有油价和汇率不稳的因素。

但也应看到,政府只在口头上高喊激活投资和监管改革,却未展现具体的实践意志或信号,这种政策缺位同样产生了不小影响。尤其是若不设法提振企业投资心理,而固执于仅靠扩大公共投资等财政支出和持续低利率来拉动景气的短视做法,政府对景气复苏的期待就只会像牧羊少年的呼喊一样空洞。

因此政府不应对韩国经济的低增长基调隔岸观火,而须果断切断不景气恶性循环的链条。其起点是引导企业的留存资金转向投资,持续增加就业岗位,从而摆脱内需低迷。必须明确认识到,扩散反企业情绪以给国民替代性满足,最终会导致经济低迷,在政治上也是自毁参与政府支持基础的自损之举。希望政府从现在起展现全力投入经济的姿态,重新赢得国民和企业的信任。

阅读韩文原文