2005-07-05

[驻外记者专栏] 步入高成本时代的中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上世纪90年代进入中国的韩国企业大多尝到了甜头。在韩国无法想象的低廉工资,加上旺盛的市场需求,带来了爆发式增长。

但这样的增长没能持续太久。进入2000年代后情况发生了变化。随着市场需求减少以及未曾预料的费用支出增加,盈利能力正急剧下降。这不仅限于中小企业。大企业也未能摆脱收益恶化的桎梏。这种状况自去年下半年以来更加严重。尤为值得关注的是,这并非一时现象,而将长期持续。

为何会有这样的预测?答案可以在中国过快进入高成本时代中找到。原本预计在2015年前后到来的高成本时代提前了10年出现,企业经营环境急剧变化。此前牵引中国经济增长的低廉人力成本、土地、原材料、能源价格等转为上涨,加上环境成本增加等未曾预料的费用,进一步加重了企业经营困难。依赖低成本结构在中国实现增长的时代正在结束。

市场需求的减少也提醒人们,中国不再是机遇之地。尤其在家电、服装、玩具等韩国企业大量进入的产品制造业,情况更为严重。这些品类已严重过剩。因此专家普遍认为,难以期待销售进一步增长和市场扩大。

尽管如此,追求进军中国的韩国企业仍然络绎不绝。而且仍有许多企业沉浸于低成本结构的幻想,贸然进入。如今怀着模糊的期待盲目来到中国,绝不可能成功。已有众多韩国企业付出了高昂的学费。必须再次牢记这样的真理:若没有充分准备和技术优势的支撑,只能束手无策地遭受损失。

已经进入的企业也必须改变增长方式。转向以技术优势为基础的增长方式将是解决之道。与此同时,还应推进刮骨疗伤式的结构调整,尽快找到克服高成本时代的良策。只有这样,才能在急剧变化的中国市场收获果实。

阅读韩文原文