2005-07-04

[圆桌] 预算也有性别

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

假设建设首尔市公共设施卫生间所需的总预算为100。将50的预算分配给男厕、50分配给女厕,这就是平等吗?

由于身体特征、需携带幼儿等原因,女性使用卫生间的平均时间(3分钟)远长于男性(1分24秒)。那么,女厕的便器数量至少应为男厕的2倍,预算分配也应随之不同。

所谓性别敏感(性认知的)预算,是指评估政府预算对女性与男性产生的影响,并将其反映到政府的预算体系与编制中。事实上,迄今为止预算对性别采取中立态度,致使性别歧视得以维持或未能改善。这正是当前强调以性别敏感视角审视预算之必要性的原因。

性别敏感预算自上世纪80年代中期在澳大利亚首次引入以来,于1995年北京世界妇女大会上被采纳为行动纲领。目前英国、瑞典、菲律宾、南非等50多个国家都在开展性别敏感政策与预算分析。

韩国也曾在2002年11月由国会通过《促请编制性别敏感预算及提交女性相关资料决议案》。然而,目前连政府官员都仍将性别敏感预算理解为女性相关预算,认识水平相当贫乏。女性相关预算中,既有产假、女性人力资源开发预算等针对女性的特定预算,也有育儿、就业平等预算等性别平等类预算。

但以2005年预算为例,性别特定预算与性别平等预算所占比重不足0.5%。因此,性别敏感预算所关注的,正是占预算99.5%比重的一般预算范畴内的预算与项目。国防、交通、环境、科学技术、社会福利等占99.5%的预算在性别平等方面产生了何种效果,必须得到充分分析。

目前国会已提交国家财政法制定案。应明确写入性别敏感视角的预算编制原则。同时,统计可谓性别敏感政策最基础的环节,因此有必要将政府各部门编制分性别统计规定为义务。

阅读韩文原文