2005-07-03

“中国,不要只看树木,要看森林”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“你所描述的中国是真的吗?”700年前一位欧洲人这样问马可·波罗。马可·波罗的回答堪称杰作:“我告诉你们的,只是我所见到的中国的一半。”

《中国经济增长的秘密》作者程超泽表示,700年前马可·波罗的这一回答,用来描述今天的中国也再贴切不过。

有关中国的新信息几乎每天涌现。从教人如何在中国取得成功的实用知识,到阐释中国历史、政治与经济的理论知识,内容多样。

审视中国高速增长背景的程超泽之作,可谓近期市面上中国相关书籍中难得的佳作。作为理论学术著作,它既有知识的深度,也具备能切身感受中国时时变化的实用信息的生动感。

正如译者序中所言,本书兼采如从空中俯瞰城市般的“直升机视角(Helicopter View)”与在地面街道与人群中观察的“街道视角(Street View)”两种方法。仿佛在雄辩地说:在中国这片巨大森林中,不要只看树木的变化,更要看森林的宏大变迁。作者将各类经济政策与指标同世界经济进行比较分析的写法,让人得以亲身体验中国这片巨大森林中多样植被的变化之乐。

他所说的中国经济增长的秘密是什么?

程超泽认为,1978年以后至2000年间年均9.5%的GDP增长率这一惊人的经济发展,实际源自邓小平的改革开放政策,并高度评价果断引入市场经济这一新制度的邓小平的远见。

邓在1978年12月中国共产党第十一届中央委员会上宣布,将一切工作的重心转向经济建设,转向市场经济。考虑到当时对毛泽东的个人崇拜达到顶点的氛围,这堪称划时代的决断。

14年后的1992年,通过依次视察深圳、上海等沿海开放城市的南巡讲话,邓的改革意志发挥出更强大的力量;在他去世4年后的2001年,随着加入WTO,中国经济增长进一步加速。

改革开放过程中邓所展现的、有别于俄罗斯与东欧的差异化改革模式,也可视为中国经济增长的核心动力。俄罗斯和波兰等东欧国家表现出改革急躁症,而中国则在维持社会主义体制基本原则、不破坏正常经济秩序的前提下实施渐进式改革。例如,中国没有像俄罗斯那样先将重工业领域民营化的休克疗法,而是从农业、轻工业等通过有限投资即可实现快速增长的领域开始,从容地引入市场经济。

结果,中国避免了俄罗斯及东欧国家出现的大规模国有资产流失、严重的社会分配两极化等社会混乱,实现了高速增长。在西方国家赞誉中起步的俄罗斯与东欧改革模式只取得一半成功,而在西方不满目光中出发的中国渐进式改革模式,最终以中国的完胜告终。

作者揭示高速增长背景的敏锐目光,进而延伸至制度变化后中国人观念的变化。

“过去在计划经济体制下,人们变得懒惰甚至愚昧,而如今强烈的竞争意识与勇于创造实践的企业家精神已渗入中国人的日常生活,人们正日益通过自身努力改变命运。中国的强大力量并非其拥有的物质资产,而是由制度引导出的无形资产与精神资产。”

在对中国未来的乐观论与慎重论交织的当下,作者把期待寄托于中国人意识变化这一新的无形资产。

阅读韩文原文