2005-07-03

两大航空公司飞行员罢工进入“倒计时”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

两大航空公司工会因与公司方面的团体协约谈判毫无进展,显现出强行罢工的动向,令人担忧将出现大规模混乱。

据航空业界3日消息,Korean Air Lines飞行员工会自4日起实施“守法斗争”,韩亚飞行员工会则自5日凌晨1时起进行为期一天的“限时警告性罢工”。

Korean Air Lines飞行员自4日起将在飞机起降前于机场跑道和滑行道上移动时严守安全速度,展开“守法斗争”,并计划在机内通过机长广播向乘客说明罢工的正当性。

在机场,依据“移动区域内车辆运行限制指针”,汽车和飞机等在停机坪须以时速20∼35公里、在外围道路须以时速35∼50公里移动。

通常应遵守限速规定,但在接到管制塔指示和飞机引导车辆引导时,可提高速度。

“守法斗争”意味着在机场移动区域内只以规定速度移动。

但机场相关人士解释称,如此一来机场跑道和滑行道上起降飞机将相互混杂,预计会出现严重拥堵。

韩亚飞行员工会决定自5日凌晨1时至6日凌晨1时进行“24小时限时警告性罢工”。

韩亚飞行员此后将进入扩大罢工等全面斗争。

Korean Air Lines飞行员工会要求改善“飞行环境”和“就业稳定”,包括▲将模拟机(飞行虚拟训练)考核由每年2次缩减为1次▲将退休年龄(现为55岁)延长至59岁▲禁止公司对事故飞行员进行惩戒等。

韩亚飞行员工会要求▲赋予机长更换客舱乘务员的权限▲向因留学等原因家属滞留海外的飞行员家庭提供14张(年)往返机票▲女飞行员因怀孕等休假2年也支付100%工资等。

对此,两家航空公司方面指出:“相当多要求条款有侵害经营权之嫌,且会引发公司内其他职种的反对,重点在于提升福利而非改善劳动条件”,谈判因此陷入困境。

(永宗岛=韩联社)林周永记者

阅读韩文原文