2005-07-03

青瓦台“将打造像宪法一样难以更改的房地产制度”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台政策室长金秉准3日就房地产对策表示:“我们将制定不付出相当于修改宪法的力气就无法改变的制度,以提高政策的确定性。”

金室长在接受韩联社采访时指出,“存在参与政府的房地产政策被轻视的现象”,随后表示,“有些人认为‘参与政府结束后就会回到过去,只要撑过两年半就行’,因而持续进行房地产投机”,“此次推出的政策将做到难以轻易改变,这一次一定要超越那些利害关系和错误信念。”

金室长还就房地产投机收益回收强调,“既要直接回收投机收益中的相关部分,也将朝着扩大对高价住宅持有课税的方向推进。”

金室长表示,为确保房地产政策的确定性,“方针是制定一种制度,使得只有维持该制度才能获得利益和好处的人越来越多”,“这样一来,制度今后就无法被改变。”

金室长接着强调,“正在研究把利害关系反映进制度并加以捆绑的方向,使投机收益回收等各项对策让各方都觉得持续对自己有利;不是单纯为制度而制度,而是在设计使制度能够长久维持”,“我们将制定强有力、涵盖面广且不会崩塌的制度。”

金室长就政策手段表示,“开发收益回收或交易透明化可能存在需要以法律加以制度化的事项,可以采取制定新法的方式,也可以修改现行法律”,“将在今年例行国会期间提出方案。”

就总统卢武铉提出的房地产政策三大原则——▲交易透明化 ▲回收投机超额收益 ▲强化公共部门作用,金室长表示,“这意味着需求抑制措施与供给对策并用,回收投机收益、实现交易透明化,就是要强化对投机的抑制。”

关于“扩大公共部门作用”,金室长解释说,“这是指在供给方面强化公共部门的作用,并非在全国范围全面推行,而是以特定地区为中心,目前正在研究公共部门究竟发挥何种作用”,“公共部门只做规划、把施行交给他人的方式,以及出租的方式等会有多种办法,正在具体研究。”

jahn kbeomh(首尔=韩联社)成基弘 金在贤 金范贤记者

阅读韩文原文