2005-07-03 | 김병조

“有期徒刑6月”意为“6月这一个月服刑”?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不该写作‘징역 6월’,而应写作‘징역 6개월’才是正确表达。”首尔北部地方法院刑事第11单独审判庭李均容(43)部长法官的判决书,与其他法官的判决书有相当大的差别。

李法官在自己主审案件的判决书中,不使用法律界惯用的“有期徒刑○月”,而使用“有期徒刑○个月”的表述。

他指出:“一直沿用错误表达的原因在于,法律条文本身就写作‘有期徒刑○月以上’等,于是按惯例照搬。”

李法官强调:“‘因为法典上就是这么写的’不是合理理由,而是陈旧观念”,“法律文句恰恰应当是国民易于理解、也符合本国语语法的浅白文字”。

他主张,凡事都从法典中寻找依据的时代已经过去,重要的是看待法律的态度。

李法官为司法考试第26届出身,1987年结业于司法研修院,1994年赴日本庆应大学研修一年期间,对日本的司法改革印象深刻。

据称,当时日本与韩国一样,也一直使用“有期徒刑○月”的表述。

然而,以被判刑的被告人为对象的问卷调查结果显示,有人将“有期徒刑6월”理解为“在6月这一个月内服刑”,把“有期徒刑10월”理解为“被关押到10月为止”,误解的余地很大。

对此,日本法律界于1993年出版《关于刑事判决书的执务资料(1993·东京地方裁判所)》,把标注改为“有期徒刑○个月”等,一线法官开始在实务中掀起撰写国民易懂、又符合语法的判决书运动。

李法官说:“回到韩国后我立刻像日本那样尝试写浅白且符合语法的判决书,当时周围的人并不看好”,“最终在今年3月被任命为单独审判部长法官后,才正式开始撰写浅白的判决书”。

他强调:“‘撰写浅白判决书’不只是文句问题,而是通过它追求的理念问题。”意思是,法官看待国民的态度一旦改变,连使用一个小词的态度也会不同。

李法官指出,实际上对比日本的《关于刑事判决书的执务资料》与首尔中央地方法院发行的《判决书简化案例集》的序言,可以清楚看出对判决书看法的差异。

日本的《关于刑事判决书的执务资料》写道:“晦涩的刑事判决书应顺应时代要求加以改善。在对开放的法院、易懂的审判的要求日益增大的情况下,根据易懂判决书的必要性发行实务指针。”

相反,首尔中央地方法院1998年发行的《判决书简化案例集》序言中写的是:“为减少法官的工作量……(中略)发行本指针。”

李法官指出:“我国只有‘写得简洁些’这样的技术指导,却没有任何方向性或理念”,“如果没有‘走近国民的开放法院’这样的理念或哲学,只强调简洁,反而可能失去更多”。

他一有机会就向身边的法官阐述自己的主张。当然,他们大体上也认同李法官的说法。

李法官说:“在日本的法庭上,开庭前法官与被告、旁听者会相互点头致意”,“虽是小事,但我觉得法院放下权威、主动走近国民,正是积累司法信赖的第一步”。

李法官强调:“为了让法院更靠近国民一步,虽是小小的实践,我打算继续坚持‘撰写浅白判决书’。”

(首尔=联合新闻)记者 金炳照

阅读韩文原文