仁川地区城市环境改善市民团体组织“仁川城市环境连带会议”28日在声明中表示:“把松岛新城的行政区划名称定为‘松岛’是殖民历史的残余。”并要求仁川市立即撤回。
据他们称,仁川市最近在延寿区前滩涂上建设的新城行政区划“松岛洞”,源自日本宫城县的著名旅游地、并保存有丰臣秀吉相关遗迹的日本“松岛”。
声明进一步指出,查阅朝鲜时代古地图或邑志,仁川地区的地名中并无“松岛”一名,并主张“尤其是现在被称为‘松岛’的地区并非岛屿,而是强行附加在陆地上的地名”,“日本帝国主义势力强占朝鲜之后,把他们的名胜之地‘松岛’这一地名胡乱安插到多处”。
作为此类事例,该团体列举了1913年釜山地区日本侨民设立“松岛游园株式会社”并在该地区开发的“松岛海水浴场”,以及20世纪20年代在浦项建成的同名“松岛海水浴场”等。
在同一脉络下,该团体补充说,仁川的“松岛游园地”也是“1937年为掠夺京畿道米谷而开通水仁线之后新开放的游乐场”,“同样由日本资本‘松岛游园株式会社’开发”。
总之,声明强调:“仁川‘松岛’这一地名,是连(朝鲜)总督府的行政机关仁川府都出面栽下的更露骨的‘语言铁桩’”,因此“把这一耻辱的地名照搬用作新建国际城市的法定洞名,是绝对不可以的事”。
那么,如他们所主张,松岛这一地名果真是殖民地时代从日本强行移植而来,尤其仁川的松岛也是那样耻辱的历史吗?下面是朝鲜中宗二十五年(1530年)完成的朝鲜八道地理志《新增东国舆地胜览》卷第十“京畿”中“通津县”条的记述。
“松岛:位于(通津)县南二十五里处。周三里”(松岛:县南二十五里,周三里)。
当时通津县的中心地是如今京畿道金浦市通津面。从地图上看,如今被称为松岛的地方几乎正好位于其南侧。
即便《东国舆地胜览》所说的松岛并非今日的松岛,由此也已明确:16世纪的朝鲜,在如今仁川地区附近就存在“松岛”这一地名。
那么,松岛这一地名在朝鲜时代也那么罕见吗?朝鲜前期著名文人秋江南孝温(1454-1492),收录其文章的文集是《秋江先生文集》。其中卷第五收录了《游金刚山记》,即“游览金刚山所写的文章”。这座金刚山就是今天江原道的金刚山。
在描写这一带景致时,南孝温写道:“那里有一座石岛,上有几株大松树,故(岛)名为松岛”(中有一石岛,有长松数株,故名曰松岛)。
此外,在殖民地时代很久以前的朝鲜,被称为“松岛”的地名在全国也并不罕见。
清算耻辱历史的热情是好的,但不知这份热情是否过头,使至少沿用数百年以上的“我们的”地名遭受了无端的磨难。
(首尔=联合新闻)金泰植记者






