2005-06-29

[社论]“全力投入经济”的结果就是4%增长?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

决心把一切都押在经济上的政府,将今年增长目标从5%下调至4%。尽管世界经济表现良好,唯独韩国经济却在后退。一言以蔽之,这反证了政府经济政策的失败。

今年以来,政府集中投入超过53万亿韩元的财政资金,并连续7个月冻结利率。然而景气不仅没有复苏,反而倒退,政府债务进一步增加。低利率的副作用加深,房地产投机与均衡发展战略相互交织,向全国扩散。

曾支撑经济一极的出口活力也日渐下降,民间投资与消费迟迟不见复苏迹象。尽管对低收入阶层提供各种支援,收入两极化现象仍在加剧。尽管政府承诺创造就业,但随着景气低迷,雇佣不安进一步恶化。

韩国经济未能搭上世界经济复苏之势,原因在于缺乏统筹经济政策的核心,而出台的政策七零八落、缺乏一贯性。与其反映市场需求,却要与市场对抗取胜的鲁莽政策,也是不断使经济陷入困境的主要原因。正如总统“一定要在与房地产投机的战争中取胜”的发言所示,政府内部轻视市场的思维盛行,经济因此陷入困境。

更大的担忧是,对外环境也在恶化,今年连4%的增长也难以实现。虽说上月生产活动与批发、零售销售有所回升,但超过60美元的高油价格局正逐渐固化。对海外资源依赖度高的韩国而言,高油价必将导致物价上涨与原材料价格上涨,进而带来生产及消费萎缩。

据此,政府方针是下半年引入免税证券储蓄,并通过编制追加预算、扩大公共部门投资等加强振兴景气的努力。但最重要的是,必须提出能给市场以信任的政策。

同时,应大刀阔斧地放开各种管制,营造让生产、就业、消费创造效应大的大企业能够放心投资的环境。民间研究机构指出潜在增长率已降至3%,且今年连这一水平也难以达到,政府应当认真倾听。

阅读韩文原文