2005-06-29

[周四清晨] 首都圈的未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新行政首都建设之后公共机构迁往地方的计划确定,参与政府均衡发展政策的根基进入了实施阶段。

虽然未能像与实际迁都无异的行政首都建设那样引起全民关注,但伴随90余万人大迁移的176个公共机构迁往地方,也是建国以来首次出现的巨大工程。

有些机构尚未有切身感受,部分人士似乎也不无疑虑:政权更替后是否又会有变。然而,若在今年9月底前与预定迁入的地方自治团体签订协议并成为既定事实,即便政权更替,也很难回到原位。因为当地反弹所带来的政治负担不会轻。

比这更大的担忧在于,迁入地区不是通过地方自治团体的引进竞争、而是由指示决定,因而迁移给公共机构带来的负担大幅增加的可能性变大。既然迁入地区已定,在选址和购地等过程中地方自治团体便处于优势地位。公共机构的财政负担直接或间接都是国民的负担,因此不能不让人担心。

应发挥均衡发展的本来宗旨

随着新行政首都建设和公共机构迁移计划确定,关注点自然转向首尔和首都圈的未来。首先,若定于2012年的公共机构和行政部门迁出,“首都圈”这一说法本身似乎也将消失。因为它将无法再履行行政首都的功能。首尔与京畿圈将成为更贴切的名称。

回顾起来,以首尔为中心的首都圈一直是爱与恨的对象。以至流传着“生了人送到首尔,马送到济州岛”的说法,首尔曾是羡慕与向往的对象。因为那里聚集着出人头地的人,有钱和好工作,有机会和文化。然而从国家整体来看,像暴食症患者一样只知膨胀的首尔和首都圈,始终是牵制与控制的对象。

开发年代以后随着快速城市化,首尔和首都圈开始膨胀,我国出现了首都圈与非首都圈之间极端的两极化现象,甚至被一分为二。法国社会批评家格里维埃曾极言称,“大韩民国由首都圈和其余的沙漠构成”。

抑制首都圈集中的政策也接连不断。准确地说,自1964年首尔人口超过300万人起,阻止首尔和首都圈集中的政策与制度便反复推出。然而却是连续的失败。参与政府为解决首都圈集中问题,正在进行迁都和公共机构迁移这一革命性尝试。

建设有竞争力的代表城市是课题

行政部门和众多公共机构撤离后的首尔与首都圈会发生什么变化,目前难以把握。因为难以判断首都圈的暴食症是否真能治愈、地区间是否能实现均衡发展,抑或全国房地产价格飙升、只是增加了分散布局带来的低效率和拥堵成本。

但有一点是明确的:首尔和首都圈仍将是代表我国的经济与文化中心。正因如此,即便行政功能撤出,首尔和首都圈也应继续发展为有竞争力的城市。

期待以行政首都建设和公共机构迁移为契机,首尔和首都圈也能摆脱牵制与控制的对象地位,跃升为世界性城市。英国把伦敦圈称为“伟大的肿瘤”。意思是伦敦圈的集中固然令人头痛,但英国正是靠伦敦的竞争力生存。

阅读韩文原文