2005-06-29

“检方应实现对舆论的独立”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被内定为国家情报院院长的法务部长官金升揆29日上午在果川韩国法务部大楼举行的离任仪式上强调,司法制度改革与侦查权调整问题应从国民的视角出发。

金长官在离任辞中表示:“确实存在需要顺应时代要求改善法律与制度的情况,但即便此时,也不应吝惜努力去维持并发展既有制度的优点。”他以迂回方式强调,刑事司法及侦查体系的改善工作应慎重推进。

金长官说:“我们此前经过艰苦努力,在检察独立与中立方面取得了很大进展,但在检察权行使上仍有一点不足。我认为那就是‘从舆论中独立与保持中立’。”

他嘱托道:“唯有从舆论中独立、始终进行中立客观的侦查与起诉,检察的独立与中立才算完成。不能忘记,过去顾及舆论的勉强起诉有时也带来了令国民失望的结果。”

金长官表示:“从舆论中独立是检察尚需走完的道路,我相信走上这条路,检察才能获得国民真正的信赖与爱护。”

(首尔=联合新闻)记者 高雄锡

阅读韩文原文