2005-06-29

“枪击事件主因是金一兵服役适应不良”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会国防委员会“GP(哨所)枪击事故真相调查小委员会”(委员长安永根)29日就京畿道涟川最前方哨所“枪击”事件的起因表示:“金东民一等兵对服役的不适应是最主要原因,再加上部分老兵的辱骂和斥责相互作用,从而引发了该事件。”

真相调查小委员会当天上午在国会举行最后一次会议,就枪击事件的原因作出上述结论。

关于事件起因,据悉真相调查小委员会形成一致意见:“系金一等兵性格内向、与同僚关系不和等个人层面问题与部分老兵的辱骂、斥责相互作用所致”,“金一等兵对军队服役的不适应是最大原因”。

真相调查小委员会的这一立场与军方23日的最终调查结果一脉相承,即将枪击事件的原因更多归于金一等兵的性格缺陷,而非老兵的言语暴力或斥责。

但据悉,小委员会委员、开放国民党议员林钟仁提出少数意见称:“比起金一等兵的性格缺陷,上级施加言语暴力等不民主的兵营文化才是该事件的主要原因。”

关于作案动机,真相调查小委员会归纳的立场是:“因金一等兵未能很好适应哨所生活,在部队内未能与同僚和上级形成和睦关系的情况下,心理压迫感不断放大。”

此外,真相调查小委员会得出结论认为,此前被提出部分疑问的肢体暴力并不存在。

关于善后对策,真相调查小委员会决定积极督促军方:▲哨所勤务兵力以志愿兵充实,并向其提供特别津贴和特别休假等各种激励;▲开发对军队生活的积极吸引措施;▲到明年将士兵薪酬上调10万韩元;▲改善士兵管理系统等。

特别是全体小委员会委员一致认为,应从中长期角度研究实效性较低的哨所的南北共同撤除问题,并决定为此督促国防部在包括南北将军级会谈在内的南北对话中将该问题列为议题。

真相调查小委员会将以当天会议结果为基础,于30日向国防委员会提交最终报告书。

(首尔=联合新闻)金南权记者

阅读韩文原文