2005-06-28

[记者观察] 通往部长的捷径(?)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察] 通往部长的捷径(?) 记者 权九灿

chans@sed.co.kr

27日下午5点,青瓦台春秋馆记者室。卢武铉总统所写的《致开放国民党党员同志的信》通过宣传首席室转交。

卢武铉总统在信中就近来引发争议的所谓“报恩·空降人事”解释称,这是“实践克服地域格局这一迫切目标的过程之一”。卢总统接着表示:“我所在的政党在岭南没有支持,有声望的人不愿加入,一到选举就被说没有人才”,“这种恶性循环使地域格局更加固化”。

他并未刻意掩饰任用落选者担任公职是为选举考虑之意。同时卢总统还补充说,希望党也不要将其视为别人的事,要接受这一用意。卢总统的文章虽是写给党员的,但实际上无异于请求国民理解其不得不进行报恩人事的“深意”。

信件送到记者室约3小时后,传出前大邱南区厅长李在镕被内定为新任韩国环境部部长的消息。在第17届国会选举中落选的这位前厅长被提拔为韩国环境部部长,听起来就像青瓦台不顾对落选者报恩人事的严厉舆论,表明了“我要走我的路”的决然态度。

青瓦台进而公开明言,部长人选出自政治考量。人事首席金完基28日在公布韩国法务部·韩国环境部部长人选结果时坦率(?)地解释说:“大邱·庆北地区是开放国民党的薄弱地区。其中有为该党全国政党化作准备的政治考量。”

此前23日,金首席还表示:“民主政治是政党政治、责任政治,因此即便说是(落选者)照顾案例也不算坏事。”事情到了这般程度,公职社会里大概会流传这样意味深长的玩笑:与其钻研政策和业务,不如多往政界张望,那才是通往部长的捷径。

参与政府每逢机会便强调原则与制度,向公职社会注入革新的密码。青瓦台革新首席李用燮把革新定义为“与熟悉之物的断绝”。

然而落选者报恩人事、正副部长被抽调参选,难道不是从过去威权政权时期起就太过“熟悉”的景象吗?部长和公营企业社长的位置被用于政治与选举,无论打出何种名义都无法被合理化。

录入时间:2005/06/28 16:42

阅读韩文原文