2005-06-27

“法律市场各专业领域融合将加快”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“以此次合并为契机,法律市场内律师与其他专业职群之间的融合有望加速。”

主导法务法人广场与第一国际专利法律事务所合并的广场代表律师金炳载(司法考试第17届·照片)对此次合并将给韩国法律市场带来的影响作出了上述评价。他解释称,若两家公司的合并实现完全的化学性结合并产生合并协同效应,韩国法律服务市场也将具备基础,使具备高度专业性的人才不论职群如何都能自由组合。

金律师表示:“由于限制雇用其他专业职群的律师法规定,这种融合尚有难以现实化的一面”,但同时称“随着法律市场开放,律所之间的大型化、专业化正快速推进,因此完全是可行的”。

从这一点看,广场此次合并严格来说与其说是合并,更准确地说是积极形态的“合作”。金律师解释:“由于律师协会有‘律师不得与非律师分配利益’的规定,第一国际专利法律事务所将以律所内独立专利法人的形态运营。”这与金张法律事务所通过“金张专利法律事务所”这一独立法人运营90名左右专利代理人的体系相同。

金律师强调:“第一专利在知识产权领域拥有强大的人力实力,通过与他们的化学性结合,我将把法务法人广场发展成能够与金张对等竞争的超大型律所。”

阅读韩文原文