有一种颇受欢迎的南美式电视剧,叫做“Telenovela”。
这种电视剧是包含爱情、成功故事等内容的中南美式连续剧,比美国电视剧更受南美消费者青睐。
该类剧不仅在中南美,还出口到全世界100多个国家,在韩国也曾于有线电视播出。为何支配世界的美国影像作品在南美不受欢迎,而“Telenovela”更受喜爱呢?
这是因为大众文化更容易被地域上文化与情感相近的消费者接受,即所谓的文化邻近性;由于这种文化邻近性效应,文化的地域化、集团化现象正在世界各地显现。
这一趋势也未绕过东亚。自上世纪60年代后期起,以香港电影为中心出现了香港流;70年代以后,以日本的动画、电视剧、音乐、时尚等为中心出现了日本流。90年代后期出现的韩流也应属这一现象之一。也就是说,由于东亚底层的儒家思想等文化与情感的相似性,出现了超越国界的大众文化地域化现象。
然而其中香港流几近消失,日本流仍然存活。为何会出现这种差异?
香港流的消失,不仅因为香港回归中国,还因为演员重复出演、黑帮片与武侠片这类题材单一重复等,使消费者对香港电影产生厌倦。
换言之,是香港电影的竞争力消失了。由此可见,一种文化在某一地区的受欢迎程度,与该文化产业的竞争力密切相关。正如水由高处流向低处,文化也倾向于从竞争力高的国家流向竞争力低的国家。
韩流同样是以我们在东亚具优势的电视剧、舞曲音乐、电影等为中心形成的;而日本流在动画、漫画、主机游戏等方面仍保持竞争力,因此依然存活。韩
流的本质看似是明星,但明星只是韩流华丽的外表,韩流的源泉正在于电视剧或音乐这类文化产业,即内容。正因为有《冬季恋歌》这一内容,韩流明星才得以存在。
由此看来,很容易得出结论:优秀内容的产出才是韩流持续的条件。但更重要的是,由于对方国家的内容制作水平与消费者的期待水平在提高,必须制作出比现在更优秀的内容。如果对方国家内容的竞争力提高并取代我们的内容,韩流可能瞬间消失。
因此,必须以多样的题材、扎实的故事线、优秀的演员演技等为基础,制作兼具艺术性与商品性的内容以提高竞争力,并制作渗透着家庭亲情、情义、纯粹爱情等东方情感的作品,引发消费者的文化共鸣。
此外,还应开发多样的文化符号,创造消费者潮流、引领消费行为,以满足消费者提高了的期待水平。进一步还需要利用韩国优秀的信息技术(IT)基础设施,如超高速通信网、无线通信网等,开拓新市场。
也就是说,应制作并流通网络游戏、手机游戏、数字多媒体广播(DMB)内容等利用国内优秀IT基础设施的内容,抢占海外内容市场。
但不可忽视的是,韩流应从单向的文化传递发展为双向的文化交流。韩流应宽容地接受对方国家的文化,并通过共同制作、共同营销、技术合作等,关注亚洲文化符号进军世界市场。若能以东亚共同价值构筑文化丝绸之路,韩流今后便可持续下去。






