2005-06-27

[社论] 地方自治十年的得与失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

地方自治制度实施已迎来10年,但这些年的成绩单可以一言概之为“外强中干”。

各地方自治团体如竞赛般兴建豪华办公大楼,举办讨好民意的活动和项目,外表变得光鲜亮丽,但自治本身却原地踏步。地方议会与自治团体首长至今仍未理顺各自的角色定位,进退失据,加之财政自立度平均不足60%,始终未能摆脱对中央政府的依附。

当然,也有不少积极方面,如实施符合地区条件的“定制化行政”,扩大居民诉求服务,公开与宣传行政信息,提升社会福利及环境文化服务,强化自治团体的认同感等。但讨好民意的活动、以展示为主的行政、无节制的开发、地区经济落差及地区利己主义反而更加深化。公务员在地方自治时代仍未摆脱旧日惰性,也是有待改善之处。

讨好民意及以展示为主的行政,使本已薄弱的财政自立度进一步恶化。一个市竟兴建比首尔世宗路政府综合办公大楼还大的办公大楼,并如竞赛般举办各种庆典和活动。去年由自治团体主办的900多项活动中,实现盈余的寥寥无几。如此举办各种讨好民意的活动和项目,导致因各类腐败和渎职而被司法处理的自治团体首长接连不断,这也是问题所在。

如果说过去10年是打牢地方自治基础的时期,那么未来10年就应具备稳定发展的根基。最重要的是,提高财政自立度以摆脱对中央的依赖,并扩大居民参与地方自治的范围,这些都十分紧迫。

为此,不仅要提高地方议会的政策开发能力,把“精打细算过日子”作为地方自治运营的基本,还应尽快引入可罢免涉腐首长的居民罢免制等。目前,即使首长举办超出本分的讨好民意活动、牵连腐败,居民也无法对此进行监督或加以制约。明年选举前各类讨好民意的活动已如洪水般涌现,却没有任何控制机制,这就是地方自治10年的现状。

阅读韩文原文