2005-06-27

“痛彻心肺”塞班韩人会痛惜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“回你们国家去。回去反对日本天皇访问塞班。”

为反对日本天皇赴塞班岛慰灵访问,曾在当地报纸刊登文章指出此行不当、并悬挂横幅等展开阻止访问运动的塞班韩人会会长金升白(44岁),27日下午1时不得不改变原定计划,召开了一场“被迫的记者会”,表示“欢迎日本天皇访问塞班”。

明仁天皇夫妇当天下午抵达塞班,将于28日前往“万岁崖”(又称自杀崖)举行慰灵祭。

金会长说:“日本有数百名记者从几天前就展开采访竞争,政府相关人士也来了很多。”他表示:“为阻止日本天皇访问塞班,上月我回到祖国向政府相关人士、媒体等请求协助,但像是约好了一样,谁也没有来。”

他捶胸说道:“塞班居民、警察、日本警卫人员、日本记者都找上门来,我受到他们威胁等几乎接近恐怖行为的骚扰”,“为了生计难以为继,不得已答应召开欢迎访问的记者会。”

金会长接着悲愤地说:“作为生活在历史现场的韩人,为守住最起码的良心才开展阻止访问运动,可是……”,“祖国大韩民国算什么。这不是太过分了吗。”

他介绍当地情况说:“‘孤身一人的欢迎日本天皇访问塞班记者会’上,只有日本记者挤得满满的”,并郁闷地表示:“(在塞班)阐明我们历史认同的道路仍然遥远得看不到尽头。”

金会长当天在记者会上不得不表示:“希望消除对韩人会关于天皇夫妇立场的误会和曲解,阐明我们正确的计划与意图”,“塞班韩人会以温暖的心情欢迎明仁天皇夫妇。”

同时他表示,有关韩国大规模(200人)示威队试图前往塞班的报道并非事实,几个右翼团体的塞班示威计划也因韩人会积极阻止而告吹,目前韩国人没有任何示威计划。

金会长还不得不加上为日后作准备的话:“即便有一两名塞班侨民或访问塞班的韩国人就天皇来访举行示威,也请不要认为塞班韩人会或塞班侨民与其个人行为或发言立场一致。”

但他呼吁:“不应忘记日本殖民统治时期有5000至1万名韩国劳工被强征到塞班和提尼安、并悲惨死去的历史,鉴于所有现实与事实,韩人会希望天皇此次访问不只是对日本战殁者的追悼,而是扩展为对二战期间在塞班和提尼安丧生的所有民族的追悼之行。”

(首尔=联合新闻)王吉焕 记者

阅读韩文原文